• 涼州の詩<王翰>
• 葡萄の美酒　夜光の杯
• 飲まんと欲して琵琶　馬上に催す
• 酔うて沙場に臥す　君笑う莫れ
• 古来征戦　幾人か回る

• りょうしゅうのし<おうかん>
• ぶどうのびしゅ　やこうのさかずき
• のまんとほっして　びわ　ばじょうに もよおす
• ようて　しゃじょうにふす　きみ　わろうなかれ
• こらいせいせん　いくにんか　かえる

　涼州の地に駐屯した出征兵士にとっては、名物の葡萄のうま酒を、月の光に照らされる杯で飲むのがもっとも趣きがある。今、それを飲もうとすれば、馬上でかき鳴らす琵琶の調べが酒杯を促すようである。
　今、戦（いくさ）に出ようとするこの砂漠に酔い臥すことがあっても、人々よ笑わないでほしい。昔から遠く西域への戦にかり出された人たちの中で、幾人が無事に故郷に帰ることができただろうか。

初唐七言絶句の第一と評される悲壮な詩

　西北の国境へ行って守備をする兵士の胸のうち、「明日は死ぬかも知れない身であり、せめてつかの間のなぐさめだ。飲んだり歌ったりの酔態は、許してやって、どうぞ笑わないでほしい」と、国の役人である作者が同情しているのです。

• 葡萄美酒

  西域地方産の最高級のブドウ酒

• 夜光杯

  西域地方名産の白玉（はくぎょく＝大理石の一種）で作った杯　それ自体が光を受けて透明に光る部分が夜の光を感じさせる

• 琵 琶

  木製の弦楽器で胴に柄があり四弦（五弦もある）　胴はなすび形で平たい　起源はペルシャ・アラビアとされインド・西域・中国を経て奈良時代に我が国に伝来した　ここでは胡地特有の馬上の楽器

• 催

  （杯を干せと）うながすように　（琵琶を）かきならす

• 沙 場

  （戦場である）砂漠

　平起こり七言絶句の形であって、上平声十灰（かい）韻の杯、催、回の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

王　翰　687－726
初唐から盛唐の政治家・詩人

　山西省太原？の人。幼少時代から優れた才能の持ち主であったが、それにうぬぼれて、酒を好み馬を飼い、女性や楽士を集めて宴会や狩猟にふけった。２４歳で進士に及第し順調に出世していたが行動に問題が多く、その後南方に左遷され、その地で死んだ。詩人としては名声を得、特に国境地帯の兵士を歌った辺塞詩に特色がある。享年４０歳。