掲示板

投稿フォーム

  • お名前
  • 地区
  • 支部
  • Eメール
  • ホームページアドレス
  • 記事名
  • 本文

※お名前はハンドルネーム(ニックネーム)で結構です。

7996 漢詩の意味をご教示いただけないでしょうか

返信
  • 投稿者:
    fmisa
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:

漢詩を調べていて、こちらの会に辿り着きました。台湾の知人(年配のご婦人)から美しい手書きの漢詩と花茶が届きました。漢詩の意味・読み方をご教示いただけないでしょうか?(達筆な方なので、私が記載した字が異なる部分があるかもしれません。恥ずかしながら、詩吟が何かという事も知らずにいました…。)
……………………
紅豆生南國
春来菱幾枝
願君多菜瀕
此物最相思
…………………
この後、「祝2021一切美好」と書かれていました。

投稿日時: 2021/01/26 16:37:38

No.7997 Re:漢詩の意味をご教示いただけないでしょうか

  • 投稿者:
    HP委員
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    総本部

相思(題名)     王維(作者名)
        読み方
紅豆生南國  こうとう南国にしょうじ
春来發幾枝  春来りていくえだかひらく
願君多菜瀕  願わくば君(きみ)多くさいけつせよ
此物最相思  此のものもっともあいおもわず 

専門的な事は省きます(漢詩のルール等)
ブログで伊賀の徒然草さんに詳しく書いていますね。

投稿日時: 2021/01/27 17:37:40

No.7999 Re:漢詩の意味のご教示ありがとうございます

  • 投稿者:
    fmisa
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    大阪

HP委員 ご担当者さま
ご多用の中、ありがとうございました。ブログも拝読いたしました。有名な詩だったのですね。故事や掛言葉等、詩の世界は奥深いですね。
台湾のご婦人とは4年前に旅先で出会い、昨春は日本の様子を心配して、布マスクを送って下さったり、こちらからも菓子を送ったりして交流を続けておりました。題名が「相思」と知り、なるほど!と思いました。本当にありがとうございました!

投稿日時: 2021/01/27 22:00:20

No.8000 Re:漢詩の意味をご教示いただけないでしょうか

  • 投稿者:
    115
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    江龍会・堀江

参考までに…王維・作「相思」の読み方、意味です。
【読み】
紅豆(こうとう)南国に生じ
春来(しゅんらい) 幾枝(いくし)か発(ひら)く
願はくは君 多く采擷(さいけつ)せよ
此の物 最も相思(あいおも)はしむ
【語句の意味】
相思=相愛のこと。
紅豆=和名では、唐小豆という豆。紅の唐小豆は南国に生い育ち、春になると、いく枝となく花をさかせる。紅豆は俗に「相思子」(思いを寄せる)ともいう。果実であるが食べられない。皮が硬く、いつまでも色が褪せないないので、恋の象徴とされたのでは?。
発く=花が咲くときに用いる字で、その花が次第に豆になります。
采擷=花を摘み取る、実を摘み取る。
【通釈】
(思いを寄せる)紅豆は、南国に生まれ。
春になると何本かの枝に花をつける。(花が次第に豆になるわけで)
あなたにお願いします、どうかたくさん(思いを寄せて欲しい)摘み取って欲しい。
相思子(思いを寄せる)と呼ばれる小豆は、とりわけ̪慕わしいものだ。(慕情が募っていく)
…ここの「相」は動作の対象表現で、相互の意味ではありません。
つまり…どうぞ貴女もどんどん人を愛して綺麗になりなさい…という女性へのメッセージです。また紅豆は薬効、とりわけ美容効果があったようです。
この詩は、日本でいえば小唄のようなもので、当時の妓女が歌ったもの(宴席で妓女が歌うために作られたものともいわれ)ともいわれています。作者の王維は彼女たちに、たいそう人気があったらしいです。


投稿日時: 2021/01/27 22:32:56

7994 B34-3 天意を識る再読文字 豈について

返信
  • 投稿者:
    坂井 佑城
  • 地区:
    和歌山県
  • 支部:

新Aその4p72では (必ず返り点がくることもおわすれなく)とありますがB34-3では返り点がありません
正しい返り点をご指導願います

投稿日時: 2021/01/15 13:11:01

No.7995 Re:B34-3 天意を識る再読文字 豈について

  • 投稿者:
    原江龍
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    江龍会・堀江

坂井佑城先生 いつもありがとうございます。
B34-3号の「豈」についてのご質問ですね。
この豈という文字(漢字)につきましては、再読文字ではなく、【語句の意味】にもありますように、反語を表す表現で「あに……(ん)や」と「や」を送ることが原則で、原因・理由に関する反語です。漢文調の慣用句系・文意を強調する為に、わざと疑問風に提示する言い方(語法)です。訳し方(現代語)では「どうして~か、いや~ない」と表現しております。
ということで、書き下し文が「んや」で終わっていましたら反語です。
また、反語でない「豈」もあって難しいです。答えになったかどうか分かりませんが、よろしくお願いいたします。

投稿日時: 2021/01/20 17:09:15

7981 小声での吟詠

返信
  • 投稿者:
    鈴木芦泉
  • 地区:
    神奈川県
  • 支部:
    東京芦孝会

コロナ蔓延のなか、オンライン吟詠の割合が多くなってきており、まだまだ当面続くものと憂慮しています。お誘いする中で、「家での詩吟は隣近所の迷惑になるから・・」とのことで、「聴くだけにします」という方がいらっしゃいます。そこで、普通の声量でなく、話し言葉程度に声量を抑えての吟詠(これを「ささやき吟詠」とでも呼ぶこととします)であれば、問題はないのでは?とも思い、お勧めしてはと思っています。私自身もこの「ささやき吟詠」を実践してみてはいますが、その場合の「効果」や「留意すべき点」等についてご指導いただければ幸甚です。

投稿日時: 2020/12/16 15:17:46

No.7989 Re:小声での吟詠

  • 投稿者:
    塩路澄誠
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    HP委員

いつもご投稿ありがとうございます。
さて、この度のご質問の件ですが
発声法に関する様々な流儀から、いろんな見解はあろうかと思います。
一般論はネット検索で探していただくだけでも、いろんな方がいろんな見解を述べてられます。
色々あって迷われるところですね。
小生も「YUBAメソッド」というボイトレに関わっていますので、そちらからの見解を少し述べさせていただきます。

「ささやき声」という場合
声帯を振動させないで、口の形を変えた状態で息を通す(無声)音と解釈されます。
【小さな声】には「息漏れした状態」と「息が漏れない状態」がありますが
共通しているのは、どちらも声帯が振動しています。

【大きな声】とは、呼気圧(吐く息)を高めて声帯を振動させることで生まれます。

【小さな声】のトレーニングは、実はとても難しいのですが、正しく根気よくやれば、とても効果的なのです。

結論的に申せば「ささやき声」のトレーニングは余り効果ありません。なぜならば、声帯を振動させないからです。
「ウィスパーボイス」などと言って音色的な意味合いで使われるケースあっても
我々が行う「吟詠」では意味を成さないかもですね。

先程の小さな声【小声】に戻りますが
呼気圧を抑えて
声帯を振動させるときに
声門を閉鎖させる方向により近づけて
(ハッキリ鮮明な精度を上げる発声)
喉をコントロールできれば、その状態で
呼気圧を上げ下げしていけば、
クレッシェンド・デクレッシェンドが
スムーズにできるようになり、より効果的です。

留意すべきは
【小声】であっても【弱声】にならないようにすることですね。
ダイナミックな【大声】を作るための
洗練された【小声】の喉を作ることは
意味のあるトレーニングだと思っています。
如何でしょうか?
いろんな意見あろうかと思います。
研究課題ですね。
他の方のご意見もあれば宜しくお願いしますm(_ _)m

投稿日時: 2021/01/09 13:55:43

No.7990 Re:小声での吟詠

  • 投稿者:
    鈴木芦泉
  • 地区:
    神奈川県
  • 支部:
    東京芦孝会

塩路先生 ご指導ありがとうございます。
1.「小声での吟詠」は「ささやき吟詠」であってはならない。声帯が振動していないから。
2.「小声での吟詠」と言えども「弱声吟詠」ではいけない。呼気圧を抑えて出すこと重要。
3.「小声での吟詠」は「大声での吟詠」の基盤とならねばならない。クレッシェンド・デクレッシェンドがきめ細かくできるようになる。
お教えのすべてを理解することは出来かねますが、とりあえず上記3点に絞り、修練したいと思います。ありがとうございました。

投稿日時: 2021/01/10 08:26:55

No.7991 Re:小声での吟詠

  • 投稿者:
    熊谷峰龍
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    旭峰吟詠会

 「ささやき吟詠」。面白いネーミングに感心いたしました。私はコロナ騒ぎに関係なく、その「ささやき吟詠」を何十年と実践しております。30年ほど前、私の自転車の前を走る郵便配達員の方が、吟を気持ち良さそうに、鼻歌風に、良い節でやっているのを聞いて、私も幸せな気分になりました。
 ささやき吟詠に「声づくり」の効果はありません。私は「流れ」の工夫に最大限、活用してきました。強弱緩急、「間」のとり方、特に「揺り」「小節」、難しい吟譜の域に入ると、大声でいきなりやっても、できるものではありません。職場のエレベーターで一人になった時、通勤で歩いていて周りに誰もいない時、家で妻子が不在の時、今、課題としているところを、「納得のいくまで」を目標に、鼻歌的な小さめの声を使って頑張りました。この「頑張る」ところが吟詩修行の醍醐味です。
 コロナにかかわらず、「ささやき吟詠」、お互いに大いに実践し、仲間を増やすためにも活用しましょう。そして、コロナが収まったら、気持ちよく、無理しないで、声づくりにも取り組みましょう。

投稿日時: 2021/01/10 17:04:43

No.7992 Re:小声での吟詠

  • 投稿者:
    鈴木芦泉
  • 地区:
    神奈川県
  • 支部:
    東京芦孝会

熊谷先生 「ささやき吟詠」の効能は「流れを作るのによい」そして何十年も実践されてこられたとのご教示ありがとうございます。緩急・間・揺り等は大声で練習しても喉を傷めかねず、「ささやき吟詠」法が良いのですね。私の師匠はご指導の中で「強に弱あり、弱に経あり」と教えられます。『「弱」は時に「強」よりも詩情を高めます』と・・・。ささやき吟詠の良い点を見出し、足らざる部分は他の吟じ方練習で補い、「頑張る」こととします。ありがとうございました。

投稿日時: 2021/01/12 07:55:58

7983 長詩編新教本でお願い

返信
  • 投稿者:
    坂井 佑城
  • 地区:
    和歌山県
  • 支部:
    華城会

朗読の部分で5-3に似た譜が有りますが吟は5音の平引きと判断しています。
5音の平引きの譜を新しく作ってはいかが? ご検討のほどを

投稿日時: 2020/12/22 15:14:19

No.7988 Re:長詩編新教本でお願い

  • 投稿者:
    塩路澄誠
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    HP委員

指導部の方へお知らせしております。
今暫くお待ちください。

投稿日時: 2021/01/09 12:45:51

7982 新Bその1教本について

返信
  • 投稿者:
    坂井 佑城
  • 地区:
    和歌山県
  • 支部:

114p 詩の意味 3行目世毎は夜毎だと思います。2年8月改定版です
11p 読み下し 7行目帰らんとするに33があり漢詩には帰らんとに33があり訂正は?
59p 6行目譜名31おんかい表示は不親切
全般をとうして経過音をたどる部分に音階を記入して頂ければ新しく勉強される方には入りやすいと思いますがいかが?

投稿日時: 2020/12/22 15:05:30

No.7987 Re:新Bその1教本について

  • 投稿者:
    原江龍
  • 地区:
    大阪府
  • 支部:
    江龍会・堀江

坂井佑城先生 いつもお世話になっております。教本についてのご指摘ですが、P114…詩の意味の項…「夜毎」で正解です。他にも何箇所か誤植が有りますので、次の改訂版で訂正をさせていただいております。気を付けて作成しているのですが…申し訳ございません。
ご指摘、誠にありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

投稿日時: 2021/01/06 18:37:44