• 　児に示す　　＜陸游＞
• 死去すれば元知る　万事空しと
• 但悲しむ　九州の　同じきを見ざるを
• 王師北のかた　中原を定むるの日
• 家祭忘るる無かれ　乃翁に告ぐるを

• 　じにしめす　　＜りくゆう＞
• しきょすればもとしる　ばんじむなしと
• ただかなしむ　きゅうしゅうの　おなじきをみざるを
• おうしきたのかた　ちゅうげんをさだむるのひ
• かさいわするるなかれ　だいおうにつぐるを

　死んでしまえば万事が空しくなってしまうと、かねてから知りぬいてはいる。それでも天下が統一されるのをこの目で見ずに終わるのが、悲しくてならない。

　やがて我が宋国帝王の軍隊が北に進んで、中原（ちゅうげん）の地を平定した日には、我が家の先祖の祀（まつ）りをし、この父の霊に報告するのを忘れてはならぬぞ。

• 九州同

  中国全土の統一　「九州」は古代中国全土を九つの区域に分けていた伝説による呼び名

• 王　師

  朝廷の軍隊

• 中　原

  中国中央部の黄河流域の一帯

• 乃　翁

  汝の翁　おまえの父　ここでは陸游をさす　「乃」はなんじ

　　愛国の至情に燃える作者辞世の詩

　宋が再び強国になることを叫び続けたにもかかわらず国勢が傾き、これからの運命が気にかかり、子供たちに与えた遺言詩である。表面的な詩意は「九州」「王師」「中原」「乃翁」の熟語さえわかればほぼ理解できるが、やはりこの詩も、当時の歴史を知らなければ真相に近づけない。１２００年代と言えば宋が北方からの異民族「金」によって追われ、止む無く南方の臨安に（今の杭州）に臨時政府を置いた屈辱の時代である。しかも南宋では暗君が多数続き、奸臣（かんしん）が政権を握るなどしたため、加えてモンゴル民族の南下もあって、国勢は傾き始めていた。愛国の情熱き作者はすでに８０歳に近かったが、政府の弱腰に切歯扼腕（せっしやくわん）していたので、死んでも死にきれない思いで見つめていた。このままでは漢民族の宋が中国大陸を健全な形で復権する日は、夢で見るしかないのである。仮にその日が来たら、すでにあの世にいる自分に喜びの報告をしてほしいと、子供らに託すのである。淡々とした歌い方であるが、８５歳の切望感を味わいたい。

　　宋国の滅亡

　宋国が滅びるのを嘆く詩は、本会では謝枋得（しゃほうとく）の「妻子良友に別る」や文天祥の「零丁洋を過ぐ」が代表であるが、これらは陸游から７０年後のことである。南宋はモンゴル民族の「元」によって１２７９年に滅ぼされた。

　仄起こり七言絶句の形であって、上平声一東（とう）韻の空、同、翁の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

陸　游　　1124～1209

　　南宋前期の政治家・詩人

　号は放翁。浙江省紹興の人。２０歳で結婚したが間もなく離婚。２９歳のとき科挙に首席で合格したが、ある人の恨みを買って殿試（最終選考試験）で落第した。５年後ようやく官職に就いた。各地の任地を回り、６５歳以降はほぼ故郷で作詞にふけった。その間詩人として名をあげ南宋四大家の随一とされる。３２歳から８５歳の死に至るまで５０年間の詩作「剣南詩稿」８５巻を遺した。特に晩年は多作で、総数１万首近くある。愛国の詩人として北方平定を願っていたが果たされなかった。享年８５。