•  酔うて祝融峰を下る  ＜朱 熹＞
• 我来って万里 長風に駕す
• 絶壑の層雲 許胸を盪かす
• 濁酒三杯 豪気発し
• 朗吟飛び下る 祝融峰

•  よオてしゅくゆうほうをくだる  ＜しゅき＞
• われきたってばんり ちょうふうにがす
• ぜつがくのそううん かくむねをうごかす
• だくしゅさんばい ごうきはっし
• ろうぎんとびくだる しゅくゆうほう

　万里の彼方から吹いてくる風に乗って、ここ祝融峰の頂きに登って来た。四方を見下ろせば、底知れぬ深い谷間より湧き上がる雲は幾重にも重なり、わが心を揺り動かしてやまない。
　かくして、濁り酒を幾杯か飲むと、勇気が湧いてきた。得意の詩を朗吟しつつ、この名高い霊山祝融峰を飛ぶがごとく一気に下ったが、実に爽快なことだ。

• 祝融峰

  湖南省中部に在り 衡山（こうざん）連峰の中の一つ この連峰は南の回雁（かいがん）峰（衡陽＝こうよう＝市内）から北の岳麓（がくろく）山（長沙市の西郊）に至る約４００キロメートルの山なみで大小７２の峰からなり中でも祝融（１２９０メートル）、天柱、芙蓉、紫蓋（しがい）の峰が有名

• 絶　壑

  深い谷

• 層　雲

  重なっている雲

• 　許　

  かくのごとく

  書斎に向かう学者と思えぬ青年朱熹ここに在り

　祝融峰は１２９０メートルとある。比叡山が８４８メートル、高野山が９８５メートルだからかなり高い。冬はとても登れまいから、この詩は夏と思われる。年齢も不明だが山頂で酒を飲んで飛び下るという技ができるのは３０代まで。青年時代の作であろう。

　朱熹は学者の印象が強い。地方役人として各地を転々としながら、遺（のこ）した著書はいずれも歴史に残る大作ばかりである。「近思録」「四書集注（しっちゅう）」の四冊、「楚辞集注」など。ひたすら机に向き合っている姿が似合うだけに、この詩のように屋外に飛び回る作者がなかなか想像しにくい。しかし、温厚篤実（とくじつ）だと言われる朱熹の意外な半面を知って実に新鮮である。男性的な、動きのある描写範囲の広い作品となっている。祝融峰に登ること自体が奔放な行為ともいえるが、その上、「万里」「長風」「絶壑」などの遠景描写でつなぎ、「豪気」の語を挟んで最後は「飛び下る」ときて、雄大かつ豪快な詩語で終わる。登山家朱熹の貴重な詩である。登山をした折には山頂で吟じるのにうってつけであろう。

  通韻（つういん）（初学者は行わないように）

　通韻とは、本来使用される本韻字に対して、ひびきのよく似た他韻字を用いて、同一韻に通じさせることをいう。古体詩（古詩）を一韻到底で作る場合、一韻に拘らず通用させる。但し、通用し得る韻種は決まりが有って、例えば東、冬、江の各韻は通用出来るなどの如く範囲に限定があり、韻書、韻目表に依る。

　平起こり七言絶句の形であって、上平声一東（とう）韻の風と二冬（とう）韻の胸、峯の字が通韻して使われている

結句	転句	承句	起句

朱熹　　1130~1200

  南宋の哲学者・役人・詩人

　朱子学の創始者。字は仲晦（ちゅうかい）または元晦、名は熹、号は晦庵（かいあん）、晦翁、紫陽（しよう）などあり、朱子はその尊号。福建省建州に生まれる。詔興１８年（１８歳）に進士に及第した秀才。李侗（りとう＝李延平＝りえんぺい）に師事する。宋代に始まった新しい儒学を首尾一貫した体系にまとめ、朱子学を完成した人。朱子学は徳川幕府の官学として権威があり、近年まで我が国の思想の背景をなした。著書「論語集注（しっちゅう）」「孟子集注」などは今でも中国思想研究者には必読の書である。慶元６年没す。享年７１。