• 　鍾山即事　＜王安石＞
• 澗水声無く　竹を繞って流る
• 竹西の花草　春柔を露す
• 茅簷相対して　坐すること終日
• 一鳥啼かず　山更に幽なり

• 　しょうざんそくじ　＜おうあんせき＞
• かんすいこえなく　たけをめぐってながる
• ちくせいのかそう　しゅんじゅうをあらわす
• ぼうえんあいたいして　ざすることしゅうじつ
• いっちょうなかず　やまさらにゆうなり

　谷川の水は音もなく静かに竹の林の間をめぐって流れている。その竹の林の西には花や草が春の柔らかさを表し、のどかである。
　茅葺（かやぶき）の軒下で鍾山に向かいあって一日中座っていると、鳥の鳴き声も聞こえず、山はいよいよ静かである。

• 鍾　山

  金陵（今の南京）の東北にある名山で紫金山とも

• 即　事

  その場その時に感じた眼前の光景を詩にする

• 澗　水

  谷川の水

• 春　柔

  春の柔らかさ

• 茅　簷

  茅葺の家の軒

• 　幽　

  静かなさま

　　山の静けさは心の静けさ　李白への憧れか

　この詩は宰相在任中の５５歳ごろ、政情不安を感じてか南の鍾山近くに居を移したころの作。政界浄化に腐心していたが、保守派の抵抗は根強く、その行く末を見守っていた。鍾山の魅力はある本によれば、この山は低山ではあるが広い裾野を持ち、山域に林が広がり、大都市金陵のオアシス的存在になっていた。今でも「南京鍾山」の名で国家級の風景地区に指定されている、とある。
　この詩の鑑賞の中心はやはり結句の静けさであろう。安石はそれを「一鳥啼かず……」と記した。これは六朝時代の詩人王籍の詩「若耶渓に入る」の二句に「蝉噪しゅうて林逾逾静かに　鳥鳴いて山更に幽なり」を巧みに逆用した句として知られている。日本にも有名な芭蕉の句「閑かさや　岩にしみ入る　蝉の声」も、鳴き声が静けさを引き出している。どちらが詩的なのかは読者に委ねることになるが、さまざまな感性の面白さを知ることができる。この静けさはもちろん山の実景であろうが、作者が政界の騒がしさや煩わしさから逃れ、この地に身を置く時だけ感じる穏やかな心象表現でもある。李白の「独り敬亭山に坐す」の詩に、一日中、山に向かって静けさを満喫する詩があるが、安石も動機は違うが、鍾山の静けさの中で終日暮らしている。李白の心境に憧れを抱いていたものと思われる。

　仄起こり七言絶句の形であって、下平声十一尤（ゆう）韻の流、柔、幽の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

王安石　　1021~1086

　　北宋の詩人・文章家・政治家

　字は介甫（かいほ）、半山（はんざん）は号。江西省臨川県の人。慶歴２年（２２歳）の進士。淮南（わいなん）の判官より宰相まで昇った。神宗は安石に絶大な信頼を寄せ、高級官僚と大地主の癒着、富豪の不当な利潤搾取をただし、さらには軍事・教育・社会保障の分野まで人民の生活向上のための改革を図り、ある程度実績を上げたが、神宗が崩ずるや安石は失脚した。晩年の約１０年間は鍾山に隠棲し詩文を友とした。失意の中に没す。享年６６。唐宋八大家の一人。「臨川先生文集」百巻がある。