• 鄕に回りて偶書す<賀知章>
• 少小にして家を離れ　老大にして囘る
• 鄕音改まる無く　鬢毛催す
• 兒童相見て　相識らず
• 笑って問う客は　何處從り來るかと

• きょうにかえりてたまたましょす<がちしょう>
• しょうしょうにしていえをはなれ　ろうだいにしてかえる
• きょうおんあらたまるなく　びんもうもよおす
• じどうあいみて　あいしらず
• わらってとうかくは　いずこよりきたるかと

• 少　小

  若いころ

• 老　大

  年とってから

• 鄕　音

  いなかのなまり　生まれ故郷のなまり

• 鬢毛催

  髪の毛が白く老いさらぼうこと

• 兒　童

  近所の子どもでなく一族内の子どもと解す可きである

　若い時に故郷を出て年老いて今帰って来た。何年たっても故郷のなまりはなおらないが、頭の髪の毛は白くなってしまった。子供達は自分がこの土地の者だということを知らず、自分もどこの家の子かも分からない。笑いながら「おじさんはどこから来たのですか」と問いかけるのであった。

　承句の催が摧となっているものもある。この詩の構造は仄起こり七言絶句の形であって、上平声十灰（かい）韻の囘、催、來の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

賀知章　659－744

　盛唐の詩人、字は季真（きしん）、越州永興（えっしゅうえいこう　淅江省蕭山県（せっこうしょうしょうざんけん））の人、則天武后（そくてんぶこう）の証聖（しょうせい）元年（695）の進士、玄宗の開元十三年（725）礼部（れいぶ）侍郎にいたる。杜甫の飲中八仙の一人。酒を飲む。晩年故郷に帰って間もなく死す。年８６。