•  鸛鵲楼に登る  ＜王之渙＞
• 白日　山に依って尽き
• 黄河　海に入って流る
• 千里の目を　窮めんと欲して
• 更に上る　一層の楼

•  かんじゃくろうにのぼる  ＜おうしかん＞
• はくじつ　やまによってつき
• こうが　うみにいってながる
• せんりのめを　きわめんとほっして
• さらにのぼる　いっそうのろう

　鸛鵲楼に登ると、光り輝く太陽も、西の山々によりかかるように沈んでゆき、眼下には滔々と黄河が東の海に流れ続けている。
　この雄大な眺めを千里の彼方まで見極めようとして、更にもう一層上へと登ってみるのである。

• 鸛鵲楼

  山西省永済県の黄河を望む地に立っていた三層の楼　鸛鵲（こうのとり）がここに巣を作ったのでこの名があるという

• 白　日

  太陽

• 千里目

  千里の彼方まで見通せる眺望

  まるで上空から見るような雄大な華北の景色

　全対格の珍しい詩である。起句は太陽と山により華北の平原を描いた遠景で、承句は豊かな黄河の流れを読み込んだ近景である。白と黄、太陽と河、山と海、尽きると入るの対語も、読者の視点と感覚を一点にとどめておかない効果がある。鸛鵲楼の眼下で黄河は、北からの流れをほぼ直角に東に向かって変えるのである。この力強い、うねる龍のような動きを「海に入って流る」と言い込めたのであろう。いくらなんでも２０メートルほどの楼から、黄河が海に流れ込む姿が見えるわけがないが、あまりに見事な対句から、ついつい実景をみているような錯覚に陥る。

　そして結句がいい。千里の眺望を極めようとしてもう一層上るのだといって、この詩はぷつんとここで切れている。たかが３～４メートル高い所に出ても、そんなに風景に変わりはないが、そうせざるを得なかったほど、作者にとって感動の風景があったのだ。あとは読者の想像に委ねられている。

　読者は飛行機から眺めたような華北の大地を想像している。空想が詩を超えるのである。この詩の良さはここに在る。

  「全唐詩」とは

　唐代の詩をすべて集めた勅撰詩集。９００巻。清の康煕帝（こうきてい）の命により、彭定求（ほうていきゅう）らが撰。１７０７年序刊。作者２千２百余人、詩数４万８千９百余首を収める。

　仄起こり五言絶句の形であって、下平声十一尤（ゆう）韻の流、楼の字が使われている。この詩は全対格である。

結句	転句	承句	起句

王之渙　　688~742

  盛唐の詩人

　山西省新絳（しんこう）県の人。字は季陵（きりょう）。若い時は侠気に富み、酒に親しみ、学を好まなかったが、中年から心機一転して、学問に励んで詩人として名をなした。一時小役人をしたこともあったが、生涯の大部分を在野で過ごした。官途は文安（河北省）の県尉にとどまり、官舎で死んだ。王昌齢、高適と親しく、辺塞詩人として有名である。作品は「全唐詩」に６首を遺すだけである。享年５５。