• 　春風　＜白居易＞
• 一枝先ず発く　苑中の梅
• 桜杏桃梨　次第に開く
• 薺花楡莢　深村の裏
• 亦道（ユ）う　春風　我が為に来ると

• 　しゅんぷう　＜はくきょい＞
• いっしまずひらく　えんちゅうのうめ
• おうきょうとうり　しだいにひらく
• せいかゆきょう　しんそんのうち
• またい（ユ）う　しゅんぷう　わがためにきたると

　春風は先ず宮中の庭園の梅の花を開花させ、ゆすら梅・杏・桃・梨と次第に開花させる。
　また山深い里では、なずなの花を咲かせ、にれの実のさやにも吹き渡る。すると私も、春風が私のために来てくれたのだと言い嬉しく思うのである。

• 　桜　

  中国ではゆすら梅（桜桃）バラ科

• 薺　花

  なずなの花

• 楡　莢

  にれの実のさや

• 深　村

  山里

• 　道　

  言うに同じ

　　自分にも来てくれた春風の恵

　自然派詩人の一面を見せている。起句に「苑中」とあるから長安に高官として任じていた５０歳代の落ち着いたころの作かと思われる。前２句で、薄紫・白・薄紅など美しい色どりが宮中の華やいだ庭を想像させる。後半は山里の春景色である。長安城から郊外に出るには４・５キロメートルは歩かなければならないが、春風に誘われて出向いたのであろう。心地よい春風の恵を喜んでいる。

　　「白氏文集」（はくしもんじゅう）とはどんな本

　我々は通常白居易の詩集を「白氏文集」と言っているが正確ではない。彼の親友元稹（げんしん）の編集による「白氏長慶集」５０巻、彼自身の編集による「白氏文集」２５巻があるが一般にはこの２編を合わせて「白氏文集」と呼ぶ。全２８００余首が収められている壮大な詩文集である。これらは「諷諭詩」＝ふうゆし（政治の乱れと社会の混乱を風刺し、民衆の苦しみを歌う）「閑適詩」＝かんてきし（足るを知るを喜びとし、名利に惑わされない閑寂な情を歌う）「感傷詩」（長恨歌に代表される。心の中に湧き起こる感情をそのまま歌う）「律詩」「その他」に分類されている。紫式部・菅原道真・清少納言など日本の平安文学に多大な影響を与えた。

　　唐詩選に採用されなかった白居易

　この詩は、「唐詩選」にも「唐詩３百首」「３体詩」「全唐詩」にも見えない。「白氏長慶詩」２７巻に載っている。このように、季節を詠んだ佳詩も数多く残している。

　平起こり七言絶句の形であって、上平声十灰（かい）韻の梅・開・来の字が使われている。転句と結句の平仄が逆になった拗体である。

結句	転句	承句	起句

白居易　　７７２～８４６

　　中唐の政治家・詩人。

　名は居易、字は楽天、号は香山居士（こうざんこじ）。陝西省渭南（せんせいしょういなん）の人（太原の人ともいう）。家は代々官吏であった。早くから詩を作り、１６歳で「春草の詩」、１７歳で「王昭君」の作がある。貞元１６年（８００）の進士。同期の進士、元稹と深い親交があった。江西省九江の司馬に左遷されたこともあるが、ほぼ中央の官にあり、晩年は刑部尚書（法務大臣の格）にて没す。享年７５。「長恨歌」「琵琶行」の大作を残す。「白氏長慶集」「白氏文集」等が我が国にも伝わり、平安文学に感化影響を与えた。