• 　絶句（二）　＜杜甫＞
• 江　碧にして　鳥愈白く
• 山　青くして　花然えんと欲す
• 今春　看　又過ぐ
• 何れの日か　是　帰年ならん

• 　ぜっく（に）　＜とほ＞
• こう　みどりにして　とりいよいよしろく
• やま　あおくして　はなもえんとほっす
• こんしゅん　みすみす　またすぐ
• いずれのひか　これ　きねんならん

　錦江の水は深緑に澄みわたり、その上に浮かぶ鳥はひときわ白い。山の木は緑に映え、花は燃えんばかりに真っ赤である。
　今年の春もみるみるうちに過ぎていこうとしている。いったい、いつになったら故郷に帰られる時がやってくるのであろうか。

• 　江　

  長江の支流錦江　成都の町を流れる

• 　碧　

  碧玉(エメラルド)色　ふかみどり

• 　然　

  燃に同じ

• 　看　

  見ているまに　時間や状態の速やかに経過するのを形容する言葉

• 帰　年

  故郷の家に帰る時期

　　ついに実らぬ帰郷の思い

　杜甫の「絶句」と題する詩はいくつかあるが、まず取り上げられるのはこの詩である。この詩は作者が四川省成都の浣花渓（かんかけい）に暮らしていた５３歳の晩春に、往く春を惜しみ、帰郷のままならぬ思いを詠じたものである。２首連作の第２首。起句と承句は対句になっている。前半２句は碧、白、青、赤と色彩豊かで明るく美しい蜀地方の自然を描いているが、後半は故郷に帰りたいと思いながら叶わず、空しい年月を費やした悲しみがにじみ出て暗い。しかしその対照がかえって作者の思いを高めている。その後杜甫一家は帰郷できず、１艘の小舟で、暮らしの糧を求めて長江を下る旅を続けたことを思えば、望郷の念はいかばかりかと思わずにはいられない。

　　浣花渓の暮らし

　杜甫が蜀地方に来たのは安禄山の乱を逃れた７６０年ごろであり、運よく役人時代の知人・厳武が剣南地方の節度使をしていたので招かれ、工部員外郎の職まで与えられ、浣花渓に草堂を建てたのである。それ以来の４年間は比較的平穏な生活であった。 田畑を借り、野菜、茶、薬草、果物などを栽培し、酒も飲める余裕もでき、農家とも往来するという風であった。ところが頼りの厳武が急逝し、蜀地方に騒動が起きたため、やむなくこの地を離れていくのである。故郷の長安からは安禄山の乱が収束したという知らせもなく、生活の糧も得られないという不安から、わずかな頼りとする旧知人を当てにして、長江を下るのである。

　　「李絶」「杜律」について

　李白と杜甫は中国二大詩人であるが、性格も作風も対照的である。李白は絶句に、杜甫は律詩に傑作が多いのでこのことばがある。

　仄起こり五言絶句の形であって、下平声一先（せん）韻の然、年の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

杜　甫　　712～770

　　盛唐の役人・詩人

　李白と並び称され、中国詩史上偉大な詩人である。字は子美、号は少陵（しょうりょう）。洛陽に近い鞏県（きょうけん）に生まれた。代々地方官を務めた家系で田舎の豪族であった。７歳から詩を作る。科挙の試験に及第しなかったため、よい役職に就けず、各地を放浪し、生活は窮乏を極めた。安禄山の乱に捕らえられるがのち脱出。湖南省潭州（たんしゅう）から岳州に向かう船の中で没す。享年５９。律詩に巧みで名作が多い。その誠実な人柄から「詩聖」と称せられる。