• 絶句（二）<杜甫>
• 江碧にして　鳥逾白く
• 山靑くして　花然えんと欲す
• 今春　看又過ぐ
• 何れの日か　是歸年ならん

• ぜっく（二）<とほ>
• こうみどりにして　とりいよいよしろく
• やまあおくして　はなもえんとほっす
• こんしゅん　みすみすまたすぐ
• いずれのひか　これきねんならん

• 江

  成都の町を流れる錦江

• 碧

  碧玉（エメラルド）の色　ふかみどり

• 逾

  ますます

• 靑

  若草や若葉の緑色

• 然

  燃に同じ

• 看

  見ているまに　時間や状態のすみやかに経過するのを形容する言葉

• 歸　年

  家に帰る時期

　錦江の水は深緑に澄みわたり、その上に浮かぶ鳥はひときわ白い。山の木は緑に映え花は燃えんばかりに真っ赤である。
　今年の春もみるみるうちに過ぎていこうとしている。いったい、いつになったら故郷に帰れるときがやってくるのであろうか。

　広徳２年（７６４）、杜甫５３歳の作。二首連作の第二首である。第一句と第二句は対句になっている。
　この詩の構造は仄起こり五言絶句の形であって、下平声一先（せん）韻の然、年の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

杜　甫　712-770

　盛唐の詩人で李白と並び称せられ、中国詩史の上での偉大な詩人である。字は子美（しび）。少陵（しょうりょう）または杜陵と号す。洛陽に近い鞏県（きょうけん）の生まれ、７歳より詩を作る。各地を放浪し生活は窮乏を極め、安禄山の乱に賊軍に捕らわれる。律詩に巧みで名作が多い。湖南省潭州（たんしゅう）から岳州に向かう船の中で没す。年５９。李白の詩仙に対して、杜甫は詩聖と呼ばれる。