• 獨り敬亭山に坐す<李白>
• 衆鳥　高く飛んで盡き
• 孤雲　獨り去って閑なり
• 相看て　兩ながら厭わざるは
• 只　敬亭山有るのみ

• ひとりけいていざんにざす<りはく>
• しゅうちょう　たかくとんでつき
• こうん　ひとりさってかんなり
• あいみて　ふたつながらいとわざるは
• ただ　けいていざんあるのみ

• 敬亭山

  安徽省宣城県の北にある山の名　町のすぐ郊外にあり東は宛渓（えんけい）に臨み南は城内を見下ろす景勝の地　斉（せい＝南朝　六朝）の謝＝月へんに兆＝（しゃちょう）が宣城の太守（たいしゅ）だった時しばしば訪れたという

• 衆　鳥

  多くの鳥

• 兩不厭

  ｢兩｣は李白と敬亭山　ともにあきることなく

　たくさんの鳥も空高く飛んでいなくなってしまい、ひとひらの雲も流れ去って後はひっそりと閑（しず）かになった。
　お互いが見つめあい、ともに見あきることが無いのは、ただ悠然とした敬亭山だけだ。

　この詩の構造は、仄起こり五言絶句の形であって、上平声十五刪（さん）韻の閑、山の字が使われ、第一句と第二句は対句になっており、第三句は下三連になっている。

結句	転句	承句	起句

李　白　701-762

　盛唐の詩人。杜甫（とほ）と並び称される。蜀（しょく）の錦州彰明県（きんしゅうしょうめいけん）青蓮郷（せいれんきょう）の人で青蓮居士（せいれんこじ）と号した。幼にして俊才、剣術を習い任侠の徒と交わる。長じて中国各地を遍歴し、４２歳より４４歳まで玄宗（げんそう）皇帝の側近にあり、のち再び各地を転々とし多くの詩をのこす。安禄山（あんろくざん）の乱に遭遇して、罪を得たがのち赦される。病のため没す。年６２。