• 夏日悟空上人の院に題す<杜荀鶴>
• 三伏門を閉じて　一衲を披く
• 兼ねて松竹の　房廊を蔭う無し
• 安禪は必ずしも　山水を須いず
• 心頭を滅卻すれば　火も亦涼し

• かじつごくうしょうにんのいんにだいす<とじゅんかく>
• さんぷくもんをとじて　いちのうをひらく
• かねてしょうちくの　ぼうろう（オ）をおおうなし
• あんぜんはかならずしも　さんすいをもちいず
• しんとうをめっきゃくすれば　ひもまたすずし

• 悟空上人

  人物は不詳

• 院

  僧の住居

• 三　伏

  夏至のあと三番目の庚（かのえ）の日を初伏（しょふく＝今の７月中旬）　四番目を中伏（同７月下旬）立秋後の最初の庚の日を末伏（同８月初旬）といい　あわせて三伏と呼ぶ　暑さのもっとも厳しい時期

• 房　廊

  ｢房｣は部屋　｢廊｣は廊下　ひさし

• 安　禪

  座禅をして雑念を無くす　夏安居座夏（げあんござげ）といって夏にする座禅がある

• 心　頭

  こころ

　暑さの厳しい三伏の時期に、悟空上人は門を閉ざして僧衣をきちんと着ております。その上、強い日差しから住まいを蔭ってくれる松や竹の樹木もありません。しかし、座禅をして修業に励むには、必ずしも山や川を必要としない。暑いと思う心を消し去れば、火でさえ自然と涼しく感じられるものである。

　この詩の第三句と第四句は古来より有名な句で、京都の東福寺の福嶋俊翁老師の教示によれば、禅家の｢碧巌集（へきがんしゅう）｣の第四三則｢洞山無寒暑｣の話の中にも引用されている。織田信長が天正１０年（１５８２）に甲斐の恵林寺（えりんじ）を火攻めにした時、快川和尚は衆僧とともに楼門に上がり、この句を誦しながら焼死したなどの逸話がある。第四句は｢滅得心中火自涼（心中を滅し得たれば火自ずから涼し）｣もある。　詩の構造は仄起こり七言絶句であって、下平声七陽（よう）韻の廊、涼の字が使われている。起句は踏み落としである。

結句	転句	承句	起句

杜荀鶴　846－904

　晩唐の詩人。字は彦之（げんし）、号は九華山人。池（ち）州（安徽省）の人。大順２年（８９１）４６歳でようやく進士に及第し、翰林（かんりん）学士・主客員外知制誥（ちせいこう）などを歴任した。伝説では杜牧の末子といわれている。軽薄な性格とも評されているが、詩を作るのが巧みで、｢滄浪詩話｣ではその詩体を杜荀鶴体と呼んでいる。｢唐風集｣３巻がある。