• 花月吟<唐伯虎>
• 花有り月無ければ　恨み茫茫
• 月有り花無ければ恨み轉長し
• 花美人に似て　月鏡に臨み
• 月明水の如く　花香を照らす
• 笻に扶けられて月下花を尋ねて歩み
• 酒を携えて花前月に對して嘗む
• 此の如き好花　此の如き月
• 花月を將て　尋常と作す莫れ

• かげつぎん<とうはくこ>
• はなありつきなければ　うらみぼうぼう
• つきありはななければうらみうたたながし
• かびひとににて　げっきょうにのぞみ
• げつめいみずのごとく　かこうをてらす
• つえにたすけられてげっか　はなをたずねてあゆみ
• さけをたずさえてかぜん　つきにたいしてなむ
• かくのごときこうか　かくのごときつき
• かげつをもって　じんじょうとなすなかれ

• 恨

  ものたりなく思うこと。

• 茫　茫

  ぼんやりしたようす

• 轉

  いよいよ　さらに

• 笻

  杖　この場合中国の竹で節がたかく　中がつまっている

• 嘗

  口に味わう　ここでは酒を飲むこと

• 尋　常

  つね　なみ　ここではいつでも

• 莫

  ・・・してはいけない

　花が咲き（そこに月が出ていれば一層よい感じがするのであるが）もし月が出ていなければ、なんとなくぼんやりと気が抜けた感じがして、恨みを残すのであり、また月が出ていても、花が咲いていなければさらに恨みを長くひくのである。
　（今夜は花が咲き月も出て）美しい花はちょうど美人が、鏡に向かうように、月にのぞんでおり、月明りはまた水が澄んでいるように、香りのよい花を照らしている。
　この夜、杖を曳いて月下に花を尋ねて散歩し、酒を携えて花を前にし、月を見て杯を傾ける。
　このような好い花、好い月を同時に見るということは、きわめて稀なことで、いつでも見られるとは思ってはいけない。

　平仄も対句も規則正しく配置されているが、花、月の文字を「花月吟」の題意に合わせて多用したものであろう。
　この詩の構造は、平起こり七言律詩の形であって、下平声七陽（よう）韻の茫、長、香、嘗、常の字が使われている。

尾聯	頸聯	頷聯	首聯

唐伯虎　1470－1523

　明（みん）の画人、名は寅（いん）、字は伯虎または子畏（しい）、六如居士（ろくじょこじ）、呉人（ごじん）と号した。明代第一の画家と称せられた沈石田（ちんせきでん）の弟子で、人物山水画に秀で、また詩も石田と共に有名。嘉靖（かせい）二年没す。年５４。

明の時代（1368‐1644）代表的詩人
高啓 丘濬 唐白虎 李夢陽（りぼうよう）李攀龍（りはんりゅう）
　異民族支配の元（げん）の時代は文学のレベルは低かったが、明（みん）に入ってふたたび詩は盛んになって来たが、盛唐の詩風をまねて新鮮さは少なかった。その中にあって高啓は、自由奔放、字句清新でその気魄は李白に通じるものがあった。続く李夢陽、李攀龍等は盛唐に返れと主張していた。