• 秋夕<杜牧>
• 銀燭秋光 畫屏冷ややかなり
• 輕羅小扇 流螢を撲つ
• 天階の夜色 涼水の如し
• 臥して看る牽牛 織女の星

• しゅうせき<とぼく>
• ぎんしょくしゅうこう　がへいひややかなり
• けいらしょうせん　りゅうけいをうつ
• てんかいのやしょく　りょうみずのごとし
• ふしてみる　けんぎゅう　しょくじょのほし

• 銀　燭

  銀の燭台

• 畫　屏

  絵をかいた屏風（びょうぶ）

• 輕　羅

  うすい絹を張った「うちわ」

• 流　螢

  流れるように飛ぶほたる

• 天　階

  一本に「天街」とあり、天階は天子の宮殿の階段をいい、宮中という意である

• 臥　看

  寝たままで仰ぎみるさま

• 牽牛織女星

  年に一回たなばたの夜、天の川をへだてて会うという彦星と織姫

　白銀色の秋の夜のともしびの光が、彩（いろど）り豊かな絵屏風に冷たく照り映え、宮女がひとりうすい絹の団扇（うちわ）で小さくうちながら、飛び交う螢とたわむれている。
　天上の夜空のようすは、水のように涼しくみえて、その宮女は寝ながら牽牛（けんぎゅう）星と織女（しょくじょ）星をみつめつづけてばかりいる。

　君に寵（めぐ）みを得ない宮女が、二つの星が一年に一度ずつでも相遇（あいあ）うことを羨んでいる情を写したものである。流螢を打ち、七夕星を仰ぎつつ、こぬ人を待ちわびる宮中の美女の姿態あらわには描かずして一幅（いっぷく）の人物画を完成させた手法がみられる詩である。
　この詩の構造は仄起こり七言絶句の形であって、下平声九青（せい）韻の屏、螢、星の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

杜　牧　803－853

　晩唐の詩人、字（あざな）は牧之（ぼくし）、号は樊川（はんせん）、京兆万年（けいちょうばんねん）〔陝西省長安県（せんせいしょうちょうあんけん）〕の人。名家の出身にして828年進士（しんし）に及第後、地方、中央の官を歴任し中書舎人（ちゅうしょしゃじん）となって没す。資性剛直、容姿美しく歌舞を好み、青楼に浮名を流したこともあった。樊川文集二十巻、樊川詩集七巻あり、阿房宮賦（あぼうきゅうふ）は早年の作にして文名を高めた。年50。