• 静夜思<李白>
• 牀前 月光を看る
• 疑うらくは是 地上の霜かと
• 頭を挙げて 山月を望み
• 頭を低れて 故鄕を思う

• せいやし<りはく>
• しょうぜん　げっこうをみる
• うたごうらくはこれ　ちじょうのしもかと
• こうべをあげて　さんげつをのぞみ
• こうべをたれて　こきょうをおもう

　静かな秋の夜、ふと寝台の前の床にそそぐ月の光を見ると、その白い輝きは、まるで地上におりた霜ではないのかと思ったほどであった。
　そして、頭（こうべ）を挙げて山の端にある月を見て、その光であったと知り、眺めているうちに遥か彼方の故郷のことを思い、知らず知らず頭をうなだれ、しみじみと感慨にふけるのである。

　静かな秋の夜の思い

　この詩は、李白が２５歳で故郷を出て、長江流域を放浪しながら湖北省安陸の小寿山にいた頃の３１歳の時の作です。
　月光が、あたり一面にさしている静かな秋の夜、冷え冷えとした霜かと思った白い光をたどり、その山月を望んで故郷を偲んでいます。

• 静夜思

  静かな夜の思い

• 牀　前

  寝台の前　「牀」は床（とこ）に同じ　中国式のベッド

• 低　頭

  首をうなだれて　もの思いに沈むさま

　五言古詩の形であって、下平声七陽（よう）韻の光、霜、郷の字が使われている。三句目と四句目は対句（ついく）と言い、「挙頭」と「低頭」 、「望」と「思」、「山月」と「故郷」がそれぞれ対になっている。

李　白　701－762
盛唐の詩人

　四川省の青蓮郷の人といわれるが出生には謎が多い。若いころ任侠の徒と交わったり、隠者のように山にこもったりの暮らしを送っていた。２５歳ごろ故国を離れ漂泊しながら４２歳で長安に赴いた。天才的詩才が玄宗皇帝にも知られ、２年間は帝の側近にあったが、豪放な性格から追放され再び各地を漂泊した。安禄山の乱では反皇帝派に立ったため囚われ流罪（るざい）となったがのち赦され、長江を下る旅の途上で亡くなったといわれている。あまりの自由奔放・変幻自在の性格や詩風のためか、世の人は李白のことを「詩仙」と称えている。酒と月をとりわけ愛し、それにまつわるエピソードが多く残っている。享年６２歳。