• 子を戒しむ<丘濬>
• 男兒志を立つるは　青年に在り
• 萬巻の詩書　旃を勉むるを貴ぶ
• 少飮貪る莫れ　儀狄の酒
• 勇爲須らく著くべし　祖生の鞭
• 成材務めて　師友に親しむに在り
• 保行祖先を　辱む休れ
• 但看る古今　賢達の者を
• 聲名留與して　後人に傳う

• こをいましむ<きゅうしゅん>
• だんじこころざしをたつるは　せいねんにあり
• まんがんのししょ　これをつとむるをとうとぶ
• しょういんむさぼるなかれ　ぎてきのさけ
• ゆういすべからくつくべし　そせいのむち
• せいざいつとめて　しゆうにしたしむにあり
• ほこうそせんを　はずかしむなかれ
• ただみるここん　けんたつのものを
• せいめいりゅうよして　こうじんにつとう

• 儀　狄

  夏（か）の時代はじめて酒を作った人の名で　酒の異名

• 勇　爲

  勇気をふるって

• 祖生鞭

  勉励して人と先を争う　先鞭をつける　晉の劉〈王昆〉（りゅうこん）が　友人の祖逖（そてき）が先に任用されたのを聞き　祖生に先に鞭をつけられたといった故事

• 成　材

  人材を完成させること

• 保　行

  日常の行いを正しく保つこと

• 賢達者

  賢人達人　すぐれた人

• 留　與

  とどめのこす

　男児たる者志を立てるのは青年の時である。たくさんの詩書を読んでつとめて学ばなければならない。
　酒は飲んでも少量にとどめ暴飲してはならない。義をみては勇気を奮い人に先んじてやらなければならない。
　人物の完成には善き師、善き友と親しみ交わる事が大切であり、平生から行いを慎しみ、祖先の名を辱めないようにすることである。
　昔から賢人達人と仰がれる人をみると、その名声を留めて永くこの世に伝えられているではないか。（お前もこのようにして立派な人物になるよう心がけねばならない）

　この詩の構造は平起こり七言律詩の形であって、下平声一先（せん）韻の年、旃、鞭、先、傳の字が使われている。

尾聯	頸聯	頷聯	首聯

丘　濬　1418－1495

　明の儒者・政治家。字は仲深、文莊と諡（おくりな）される。広東省瓊（けい）山の人。父と早く死別し、母が読み書きを教える。景泰５年（１４５４年）の進士、孝宗の時文渕閣大学士となり政治に参与する。性は廉潔博学であり、晩年は右眼を失明したが読書をたやさず著述も多い。