• 笛を吹く<杜甫>
• 笛を吹く秋山　風月の清きに
• 誰が家か巧みに　斷腸の聲を作す
• 風は律呂を飄して　相和すること切に
• 月は關山に傍うて　幾處か明らかなる
• 胡騎中宵　北走するに堪えたり
• 武陵の一曲は　南征を想う
• 故園の楊柳は　今搖落す
• 何ぞ得ん愁中　卻って盡く生ずるを

• ふえをふく<とほ>
• ふえをふくしゅうざん　ふうげつのきよきに
• たがいえかたくみに　だんちょうのこえをなす
• かぜはりつりょをひるがえして　あいわすることせつに
• つきはかんざんにそうて　いくしょかあきらかなる
• こきちゅうしょう　ほくそうするにたえたり
• ぶりょうのいっきょくは　なんせいをおもう
• こえんのようりゅうは　いまようらくす
• なんぞえんしゅうちゅう　かえってことごとくしょうずるを

• 斷腸聲

  聞く人の腸をかきむしるような悲しい声

• 律　呂

  音楽の調子を陰陽の二つに分け陰を呂（六呂＝りくりょ）　陽を律（六律＝りくりつ）という

• 關　山

  国境にある山

• 中　宵

  真夜中

• 胡騎北走

  唐代　北方または西方の異民族を胡（えびす）と呼んだ　晋の将軍劉〈王昆〉（りゅうこん＝270ー318）が并州（へいしゅう）を孤立無援で堅く守り　月のさえた夜城楼に上り胡笳を吹いたところ　胡軍はその悲しみに涙を流し北の故郷へ帰り去ったという故事

• 武陵一曲

  後漢（ごかん）の馬援（ばえん＝前14ー49）が交趾（こうし＝現ベトナム）の蛮族を征服した後　武陵（湖南省北部）に遠征した時　部下の笛に合せて　僻地（へきち）遠征の寂寥の歌を詠んだ　この歌を「武陵深行（ぶりょうしんこう）」という

　秋の山の風も月も清らかにさえわたる夜、笛の音が聞こえてくる。誰がこれほど巧みに、人の腸をかきむしるように物悲しい音を吹きならすのだろうか。
　風は律呂の響きをひるがえして調和もとれ、月は関山によりそうて、幾つかの峰にさえわたっている。
　このような笛の音を聞けば、晋の劉〈王昆〉の故事のように、手荒い胡の兵も悲しみに堪え切れず、夜中に北方の故郷へ逃げ去ったであろう。また後漢の馬援が武陵に遠征した時、部下の曲に合せて歌った「武陵深行」という曲もこのように悲しいものであったろうか。
　故郷の柳も秋になって葉も落ちつくしたであろう。それなのに今巧みな「折楊柳」の曲をきくと、愁いにふさがる私の胸の中に緑の柳の芽を出させ、その枝を折って別れのなげきをくり返すことが出来ようか。

　杜甫は、７６５年成都を去り、７６８年夔州（きしゅう＝現在の奉節県）に移り、その年の秋に哀れな笛の音を聞いてこの詩を作る。杜甫５５歳の作。「唐詩選」に所収されている。
　詩の構造は仄起こり七言律詩の形であって、下平声八庚（こう）韻の清、聲、明、征、生の字が使われている。

尾聯	頸聯	頷聯	首聯

杜　甫　712－770

　盛唐の詩人で李白と並び称せられ、中国詩史の上での偉大な詩人である。字は子美（しび）。少陵（しょうりょう）または杜陵と号す。洛陽に近い鞏県（きょうけん）の生まれ、７歳より詩を作る。各地を放浪し生活は窮乏を極め、安禄山の乱に賊軍に捕らわれる。律詩に巧みで名作が多い。湖南省潭州（たんしゅう）から岳州に向かう船の中で没す。年５９。李白の詩仙に対して、杜甫は詩聖と呼ばれる。