• 秋興<杜甫>
• 玉露凋傷す　楓樹の林
• 巫山巫峽　氣　蕭森
• 江間の波浪は　天を兼ねて湧き
• 塞上の風雲は　地に接して陰る
• 叢菊兩たび開く　他日の涙
• 孤舟一たび繋ぐ　故園の心
• 寒衣處處　刀尺を催し
• 白帝城は高うして　暮砧急なり

• しゅうきょう<とほ>
• ぎょくろちょうしょうす　ふうじゅのはやし
• ふざんふきょう　き　しょうしん
• こうかんのはろうは　てんをかねてわき
• さいじょうのふううんは　ちにせっしてくもる
• そうぎくふたたびひらく　たじつのなみだ
• こしゅうひとたびつなぐ　こえんのこころ
• かんいしょしょ　とうせきをうながし
• はくていじょうはたこうして　ぼちんきゅうなり

• 秋　興

  秋に物思うこと　秋の感興

• 玉　露

  玉のように美しい露

• 凋　傷

  凋（しぼ）み傷（いた）む　露がかえでの葉を凋めそこなうこと

• 巫　山

  夔州（きしゅう＝現在の奉節県）の東にある山

• 巫　峽

  長江にある峡谷　三峡の一つ

• 蕭　森

  しずかで物淋しいさま　身のひきしまるさま

• 叢　菊

  むらがり咲く菊

• 他日涙

  過ぎ去った日々のことを思うて流す涙

• 故園心

  ふるさとを恋いしたう心

• 刀　尺

  たちばさみと物さし　転じて裁縫

　玉のような露がかえでの林を凋ませ傷めつけ、巫山巫峡一帯に秋のきびしい気がしんしんと満ちている。
　長江の波浪は天にもとどくかのように湧きたち、城塞を蔽（おお）う風雲は地上すれすれに暗く低くたちこめている。
　去年、菊をみて涙を流したが、二度目の秋、再びむらがり咲いた菊をみて過ぎ去った日の涙をさそう。また一そうの小舟を岸につないでいるが、この小舟によせて望郷の心も一すじにつないでいるのである。
　秋も深まり冬着のしたくにあちこちで裁縫の仕事を促すように、白帝城の高くそびえるあたりでは夕ぐれの砧（きぬた）の音が忙しげに聞こえてくる。

　杜甫は、７６５年成都を去り、長江を下って夔州（きしゅう＝現在の奉節県）にとどまった。同年の秋「秋興八首」を作りその第一首である。「唐詩選」に所収されている。
　この詩の構造は仄起こり七言律詩の形であって、下平声十二侵（しん）韻の林、森、陰、心、砧の字が使われている。

尾聯	頸聯	頷聯	首聯

杜　甫　712－770

　盛唐の詩人で李白と並び称せられ、中国詩史の上での偉大な詩人である。字は子美（しび）。少陵（しょうりょう）または杜陵と号す。洛陽に近い鞏県（きょうけん）の生まれ、７歳より詩を作る。各地を放浪し生活は窮乏を極め、安禄山の乱に賊軍に捕らわれる。律詩に巧みで名作が多い。湖南省潭州（たんしゅう）から岳州に向かう船の中で没す。年５９。李白の詩仙に対して、杜甫は詩聖と呼ばれる。