• 柳州の城樓に登る<柳宗元>
• 城上の高樓　大荒に接す
• 海天の愁思　正に茫茫
• 驚風亂れ颭かす　芙蓉の水
• 密雨斜めに侵す　薜茘の牆
• 嶺樹重なって　千里の目を遮り
• 江流曲って　九廻の腸に似たり
• 共に來る百粤　文身の地
• 猶自ずから音書　一鄕に滯る

• りゅうしゅうのじょうろうにのぼる<りゅうそうげん>
• じょうじょうのこうろう　たいこうにせっす
• かいてんのしゅうし　まさにぼうぼう
• きょうふうみだれうごかす　ふようのみず
• みつうななめにおかす　へいれいのかき
• れいじゅかさなって　せんりのめをさえぎり
• こうりゅうまがって　きゅうかいのちょうににたり
• ともにきたるひゃくえつ　ぶんしんのち
• なおおのずからいんしょ　いっきょうにとどこおる

• 柳　州

  現在の広西壮族自治区柳州市

• 大　荒

  大地のはて　日月の没するところ

• 茫　茫

  はてしなくひろびろとしている

• 芙蓉水

  蓮の花の咲いている池の水

• 密　雨

  すき間なく降りこめる雨

• 薜茘牆

  つる草やまさきのかずらの這（は）っている垣

• 百　粤

  浙江南部から福建　広東　広西の多くの未開地域

• 文　身

  入れ墨

　城壁の高殿に登って四方を見渡すと、この極遠の地の空のもとで、海も空も私の悲しい思いも果てしなく広がってゆく。
　折から吹く風は、蓮の花の咲いている池の水を波立たせ、すき間なく降りこめる雨あしは、まさきのかずらの這う垣根にななめにたたきつけている。
　峰の木々は重なりあって、千里の彼方を望む私の目をさえぎり、川の流れは曲がりまがって、悲しみのあまり幾回にもよじれる腸のようである。
われわれ五人は、ともに入れ墨した蛮族の住む越の国に来て、交（かわ）したい手紙まで通ずることが出来ず、その地にとどこおっていることは悲しいことである。

　この詩は「登柳州城樓寄＜サンズイに章＞・汀・封・連四州刺史」と題するが、本会では「登柳州城樓」と簡略にした。８１５年、憲宗によって柳州に左遷された柳宗元は柳州の城樓にのぼり、同時に左遷された韓泰（かんたい＝＜サンズイに章＞州）・韓曄（かんよう＝汀州）・陳謙（ちんけん＝封州＝ほうしゅう）・劉禹錫（連＝れん=州）の四人の長官に寄せてこの詩を作る。「唐詩選」「唐詩三百首」に所収されている。
詩の構造は仄起こり七言律詩の形であって、下平声七陽（よう）韻の荒、茫、牆、腸、鄕の字が使われている。

尾聯	頸聯	頷聯	首聯

柳宗元　773－819

　中唐の文書家、詩人。字は子厚（しこう）。河東（山西省永済県）の出身。少年の頃より秀才の誉れ高く２１歳で進士に合格する。唐宋八大家の一人。諸官を経て柳州の刺史で終り同地に歿す。唐宋八大家とは唐宋二代の八人の大文学者をいう。韓愈（かんゆ）、柳宗元（りゅうそうげん）（以上、唐）。歐陽修（おうようしゅう）、蘇洵（そじゅん）、蘇軾（そしょく）、蘇轍（そてつ）、曽鞏（そうきょう）、王安石（おうあんせき）（以上、宋）。