• 宣州開元寺の水閣に題す<杜　牧>
• 六朝の文物　草空に連なる
• 天淡く雲開いて　今古同じ
• 鳥去り鳥來る　山色の裏
• 人歌い人哭す　水聲の中
• 深秋簾幕　千家の雨
• 落日樓臺　一笛の風
• 惆悵す　范蠡を　見るに因無きを
• 參差たる煙樹　五湖の東

• せんしゅうかいげんじのすいかくにだいす<とぼく>
• りくちょうのぶんぶつ　くさそらにつらなる
• てんあわくくもひらいて　こんこおなじ
• とりさりとりきたる　さんしょくのうち
• ひとうたいひとこくす　すいせいのうち
• しんしゅうれんばく　せんかのあめ
• らくじつろうだい　いってきのかぜ
• ちゅうちょうす　はんれいを　みるによしなきを
• しんしたるえんじゅ　ごこのひがし

• 宣州開元寺

  安徽（あんき）省宣城（せんじょう）市にある　開元寺は玄宗の開元年間（７１３－７４１）各州郡に建てさせた寺　一説には東晉の頃建てられた永安寺を改名したともいう

• 六　朝

  呉・東晉・宋・斉・梁・陳の六王朝（２２２－５９９）　建康（今の南京）を都とした

• 簾　幕

  すだれと幕

• 惆　悵

  心にいたみ悲しむ

• 無　因

  もとづくものが無い　よすががない

• 范　蠡

  春秋時代の越の功臣　勾踐（こうせん）を補けて呉王夫差（ふさ）を討って功をたてたが　越王の猜疑（さいぎ）を免れるため職を辞す　五湖の東に隠棲した

• 參　差

  長短ふぞろい

• 五　湖

  江蘇省に在って南岸は浙江省に接している　太湖と付属する四つの小湖を併せて称する

　六朝の繁華を示す文物の名残りを留めるものはすでに無く、果てしなく草原が大空に連なり、天は淡く雲を閑かに浮かべる風景は、今も昔も変わらない。
　山の景色の中にあって、鳥は去ったりまた来たり、谷川のせせらぎの音にまじって人々は歌いまた哭（な）いたりしている。
　秋が深まる時、降りそそぐ雨に家々はすだれや幕をおろし、また日の沈む頃、高殿から風にのって笛の音色が聞こえてくる。
悲しいことにあの范蠡に会うすべも無く、五湖の東には、もやに包まれた樹々が高く低く連なっているばかりである。

　８３７年宣州團練判官（だんれんはんがん）に赴任していた時の作である。
　この詩の構造は平起こり七言律詩の形であって、上平声一東（とう）韻の空、同、中、風、東の字が使われている。

尾聯	頸聯	頷聯	首聯

杜　牧　803－852

　晩唐の詩人。字は牧之（ぼくし）、号は樊川（はんせん）、京兆万年（陝西省長安県）の人。名家の出身にして828年進士に及第後、地方、中央の官を歴任し中書舎人（ちゅうしょしゃじん）となって没す。資性剛直、容姿美しく歌舞を好み、青楼に浮名を流したこともあった。「樊川文集」二十巻、「樊川詩集」七巻あり、「阿房宮賦」（あぼうきゅうふ）は早年の作にして文名を高めた。年50で没す。