• 漁翁<柳宗元>
• 漁翁　夜　西巖に傍いて宿し
• 暁に淸湘に汲みて　楚竹を然く
• 煙銷え日出でて　人を見ず
• 欸乃一聲　山水綠なり
• 天際を迴看して　中流を下れば
• 巖上無心に　雲相逐う

• ぎょおう<りゅうそうげん>
• ぎょおう　よる　せいがんにそいてしゅくし
• あかつきにせいしょうにくみて　そちくをたく
• けむりきえひいでて　ひとをみず
• あいだいいっせい　さんすいみどりなり
• てんさいをかいかんして　ちゅうりゅうをくだれば
• がんじょうむしんに　くもあいおう

• 汲淸湘

  清らかな湘江（その水）をくむ

• 然楚竹

  楚竹は楚の地方に多い篠竹（しのだけ）の類　ここではそれを燃やして朝食を準備する　然は燃と同じ

• 煙　銷

  もやが晴れて　銷は消と同じ

• 欸　乃

  舟をこぐかけ声　一説に櫓のきしむ音　又は舟歌

• 無心雲相逐

  雲が無心に追いかけあっているように流れていた　この句の雲は自由自在であり漁翁も又孤高の隠士になぞらえる　更にそれは詩人の平静淡白の心情に通ずる無心である

　年老いた漁師が、夜になると、西岸の大きな岩に舟を寄せて停泊した。明け方に彼は清らかな湘江に水をくみ、楚の竹を燃やして朝食を作る。
やがてもやが晴れ太陽が昇ると、もはや漁翁の姿は見あたらない。舟をこぐかけ声がひと声高くひびいて、山も水もあたりはすべて緑一色に染まっている。
空の果てを遠くふり返りつつ、川の中ほどを下って行くと、雲が大岩の上空に、無心に追いかけあっているように流れていた。

　この詩の構造は七言古詩六句形式で、入声（にっしょう）一屋（おく）韻の宿、竹、逐と二沃（よく）韻の綠の 字が使われている。

柳宗元　773－819

　中唐の文書家、詩人。字は子厚（しこう）。唐宋八大家の一人。諸官を経て柳州の刺史（漢、唐代の州の長官）で終り、同地に没す。