• 月夜客と杏花の下に飲む<蘇東坡>
• 杏花簾に飛んで　餘春を散ず
• 明月戸に入りて　幽人を尋ぬ
• 衣を褰げ月に歩して　花影を踏めば
• 炯として流水の　青蘋を涵すが如し
• 花閒に酒を置けば　清香發し
• 爭でか長條を挽きて　香雪を落とさん
• 山城酒薄く　飲むに堪えざらん
• 君に勸む且く吸え　杯中の月
• 洞簫聲は斷ゆ月明の中
• 惟だ憂う月落ちて　酒杯の空しからんを
• 明朝地を捲いて　春風惡しくば
• 但だ見ん綠葉の　殘紅を棲ましむるを

• げつやきゃくときょうかのもとにのむ<そとうば>
• きょうかれんにとんで　よしゅんをさんず
• めいげつこにいりて　ゆうじんをたずぬ
• いをかかげつきにほして　かえいをふめば
• けいとしてりゅうすいの　せいひんをひたすがごとし
• かかんにさけをおけば　せいこうはっし
• いかでかちょうじょうをひきて　こうせつをおとさん
• さんじょうさけうすく　のむにたえざらん
• きみにすすむしばらくすえ　はいちゅうのつき
• どうしょうこえはたゆ　げつめいのうち
• ただうれうつきおちて　しゅはいのむなしからんを
• みょうちょうちをまいて　しゅんぷうあしくば
• ただみんりょくようの　ざんこうをすましむるを

• 幽　人

  世を捨て隠れ住んでいる人　隠者

• 褰　衣

  水を渡る時衣のすそを濡れないようにからげる動作

• 炯

  明らかなさま

• 涵青蘋

  水草をひたす

• 爭

  どうして　どのように

• 長　條

  木の長い枝

• 香　雪

  白い花の形容　ここでは杏の花をさす

• 山　城

  山にある町　いなかの町

• 洞　簫

  管楽器　尺八に似た竹製の吹奏楽器

• 捲　地

  大地の砂塵をまきあげる強い風の吹くさま

• 殘　紅

  散り残っている赤い花

　すだれにはらはらとふりかかる杏の花びらに、のこりの春の散らされてゆく今宵ー、戸口からさしこむ明月が、世をわびて住まう主のまろうどとなった。庭に歩み出た私は、思わず衣のすそをかかげて、地上にちらついている花影の中に踏みこんだ。その影はあまりにくっきりと鮮かで、青いうきぐさが、流水のひたひたとよせる波にもてあそばれているさま、さながらであったからである。
杏の樹の花かげに酒を汲めば、酒から清らかな香りが漂ってくる。なにも杏の樹の長い枝を手でたわめて、香りたかい雪のような花弁を杯中に落すことはない。それにしても山あいのまちの酒はうすくてお口にあうまいから、君にはまあ杯中の月を飲んでいただこう。
　（洞簫を吹いていた兄弟も杯をとった）洞簫の音がぴたっとやんだ。あとに残るのは、しらじらとさえわたる月光ばかり。そうだ、いずれ月も落ち酒杯も傾けつくすときがくる。その時味わわねばならぬ空しさが今から気がかりだ。明朝、春につきもののいとわしい強風が、砂塵をまきあげて吹きまくるなら、この杏の樹ももう、散り残った紅の花が、いきおいのよい緑の葉の中に、遠慮ぎみにすみかを与えられているにすぎないであろう。

　この詩の構造は七言古詩の形であって、押韻は１～４句まで上平声十一真（しん）韻の春、人、蘋、５～８句は入 声（にっしょう）六月（りくげつ）韻の發、月、九屑（せつ）韻の雪、９～１２句は上平声一東（とう）韻の中、空、紅の字が使われている。
　詩題は「月夜與客飲酒杏花下」として酒の字を加えているものも有る。
　この詩は、作者が元豊（げんぽう）２年（１０７９）の春、徐州にいた時の作で、蘇東坡の官舎に寄寓していた王子立（おうしりつ）・王子敏（おう しびん）の兄弟と、蜀から来た客の張師厚（ちょうしこう）の３人とともに、春の夜、花間で酒盛りをしたことを歌ったもの。

蘇東坡　1036－1101

　北宋第一の詩人、名は軾（しょく）、字は子瞻（しせん）、東坡は号。父洵（じゅん）、弟轍（てつ）と共に 文学者にして三蘇といわれた。四川省眉山（びざん）県紗穀行（さこくこう）の生まれ。幼にして 道教的教育をうけ、上京して官途につく。中央、地方の官を歴任しその間度々流謫（るたく）された。 官は礼部尚書（れいぶしょうしょ）に至る。江蘇省常州において没す。死後、文忠公（ぶんちゅうこう）と諡 （おくりな）される。