• 春殘<李淸照>
• 春殘何事ぞ　苦だ郷を思う
• 病裏頭を梳って　髪の長きを恨む
• 梁燕　語　多く　終日在り
• 薔薇　風細やかにして　一簾香し

• しゅんざん<りせいしょう>
• しゅんざんなにごとぞ　はなはだきょうをおもう
• へいりこうべをくしけずって　かみのながきをうらむ
• りょうえん　ご　おおく　しゅうじつあり
• しょうび　かぜこまやかにして　いちれんかんばし

• 春　殘

  晩春

• 苦

  しきりに　とても

• 梁　燕

  梁上に巣をかけている燕（つばめ）

• 語　多

  燕がしきりにさえずり交わしている

　春も晩（く）れゆこうとしているいま、何故かとても故郷が懐かしく思われます。病床、櫛で髪をすくと、あまりに長くて始末に困るのです。梁上の燕は終日しきりにさえずり交わし、庭の薔薇（ばら）がそよ風にのって簾（すだれ）ごしに匂（にお）ってくるのです。

　この詩の構造は平起こり七言絶句の形であって、下平声七陽（よう）韻の郷、長、香の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

李淸照　1084?－?

　済南（さいなん＝山東省済南市）の人。易安居士（いあんこじ）と号した。宋の建中靖国（けんちゅうせいこく）元年 （１１０１）１８歳で趙明誠に嫁（とつ）いだ。夫は金石学（きんせきがく）の研究家で、その成果は「金石録」３０巻にまとめられ、彼女も これを助けたといわれる。夫が建康の地で病没したあと、清照は各地を転々として不幸な晩年を過したらしく、没年も定かでないが７０歳代の 前半頃まで存命であったようである。宋詞の中でも出色（しゅっしょく）の閨秀詞人（けいしゅうしじん）であり、「漱玉詞」１巻がある。夫 が亡くなった時「上則無父　中則無夫　下則無子」（うえはすなわちちちなく　なかはすなわちおっとなく　したはすなわちこなし）と悲嘆の 祭文（さいぶん）を撰した。