• 九月十日<菅原道真>
• 去年の今夜　清涼に侍す
• 秋思の詩篇　独り断腸
• 恩賜の御衣　今此に在り
• 捧持して毎日　余香を拝す

• くがつとおか<すがわらのみちざね>
• きょねんのこんや　せいりょうにじす
• しゅうしのしへん　ひとりだんちょう
• おんしのぎょい　いまここにあり
• ほうじしてまいにち　よこうをはいす

　去年の今夜、私は重陽（ちょうよう）の菊の節句の宴（うたげ）に招かれ、清涼殿で醍醐天皇のそば近くにお仕えしていた。その夜、帝（みかど）から戴いたお題「秋思」に対する私の一編は、昔と今のあまりにも大きな変化に堪えられず、悲しい思いをこめて詠んだものであった。
　それにもかかわらずお褒めを戴き、その時に賜わった御衣が手もとに今こうして置かれている。私は、それを毎日おし戴いては、残り香を懐かしんでいる。

醍醐天皇に対する思い

　この詩は、延喜元年（９０１）９月１０日の夜、道真が九州太宰府（今の福岡県太宰府市）に流された時の作です。前年の菊花の宴に招かれて「秋思詩」を作り、今は藤原一族からねたまれて冤罪（えんざい＝罪なきつみ）を蒙り、都を遠く離れていても帝の厚い恩徳に感動しているのです。

• 九月十日

  延喜元年（９０１）の９月１０日

• 去年今夜

  昌泰３年（９００）の９月１０日

• 清　涼

  清涼殿　天皇が日常生活を送られる場所

• 秋思詩篇

  「秋思」の御題（ぎょだい）　「秋思詩」を指す

• 断　腸

  胸も張り裂けんばかりの悲しい思い

• 恩　賜

  天皇からいただいた

• 余　香

  御衣に焚きこめた香（こう）の移り香

　題名を「重陽後一日」（ちょうようごいちじつ）ともいう。「重陽」とは９月９日のことで、健康を祝い菊の節句ともいい、宮廷では菊花の宴が毎年催されていた。

　平起こり七言絶句の形であって、下平声七陽（よう）韻の涼、腸、香の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

菅原道真 845-903
平安初期の政治家・学者・漢詩人・歌人

　学者の家系に育ったこともあって教養・人格ともに優れ、若くして政府の要職を経て５５歳で右大臣についた。しかし異例の出世で藤原一族からねたまれ、それがもとで九州太宰府に流され、その地で亡くなった。５９歳。死後、罪を許され、正二位まで復権した。世の人々はその高潔さを敬い、京都の「北野天満宮」をはじめ全国に天神様の名で社を設け、学問の神様として今なお慕い続けている。