• 　夜墨水を下る　　＜服部　南郭＞
• 金龍山畔　江月浮かぶ
• 江揺らぎ月湧いて　金龍流る
• 扁舟住まらず　天水の如し
• 両岸の秋風　二州を下る

• 　よるぼくすいをくだる　　＜はっとり　なんかく＞
• きんりゅうさんぱん　こうげつうかぶ
• こうゆらぎつきわいて　きんりゅうながる
• へんしゅうとどまらず　てんみずのごとし
• りょうがんのしゅうふう　にしゅうをくだる

　金龍山のほとりを流れる隅田川に月影が浮かんでいる。水の流れに連れて月光の砕け散るさまは、ちょうど江中に月が湧いて金色の龍が流れてゆくようである。

　私の乗る小舟は流れて留まることもなく、天と水が一つになったような美しい眺めの中を進み、武蔵と下総（しもふさ）の境のあたりを両岸の秋風に送られて下ってゆくのである。

• 墨　水

  隅田川　墨田川とも書く

• 金龍山

  金龍山浅草寺の山号

• 江　月

  川の上を照らしている月

• 扁　舟

  小舟

• 二　州

  武蔵の国と下総の国（ここにかかるのが両国橋）

　　揚子江ほどにも雄大な隅田川の光景

　秋の夜に隅田川に小舟を浮かべ、当時の武蔵野ののどかな風景を詠じた詩である。世に「墨江（ぼっこう）三絶」と評されている。南郭の詩は「擬古詩＝ぎこし」（漢・魏の中国の古い時代、素朴で力強い詩を模範として作った詩のこと）で李白の「古風」と題された５９篇の連作の影響であろうか。たとえば二句目は李白の「峨眉山月半輪の秋　影は平羌江の水に入って流る」や杜甫の「旅夜書懐」の「月湧いて大江流る」などが意識に上る。後半は「君を思えども見えず渝洲に下る」と隅田川を長江のように歌い、情景をよく似せている。このように擬古詩を勧めたのが南郭の師荻生徂徠（おぎゅうそらい）で、範とするところは「唐詩選」で、それを金科玉条としているので詩風が似てくるのである。

　夜小舟に乗って隅田川を下るのは文人墨客（ぼっかく）の好むところであったらしく、多くの詩が残っている。たとえば永井荷風の「墨上春遊」には酒を携えて料亭に向かう墨江情緒が粋に歌われている。（参考「日本人の漢詩」石川忠久）

　　他の「墨江三絶」の紹介

　

　ひとつは高野蘭亭の「月夜三叉江に舟を泛かぶ」だが、本会に採用されているので省略する。平野金華を加え、３人とも徂徠の門下である。

　　　早発深川　　早（つと）に深川を発す　　平野金華

　　月落人煙曙色分　　　月落ち人煙曙色分かる

　　長橋一半限星文　　　長橋一半星文を限る

　　連天忽下深川水　　　天に連なって忽ち下る深川の水

　　直向総州為白雲　　　直ちに総州に向かって白雲と為る

（意解）月が沈み家々の朝餉（あさげ）の煙が上り、あたりの景色もはっきりしてきた。振り仰ぐ大橋（永代橋）は天を半分に截（た）ち、星座を分けている。天に連なる深川の水を下っていくと、まっすぐ向こうには白雲の湧く総州である。

　平起こり七言絶句の形のようであるが、前半は同字重出と平仄が不揃いなので拗体とする。下平声十一尤（ゆう）韻の浮、流、州の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

服部南郭　　1683~1759

　　江戸時代中期の儒者・漢詩人

　名は元喬（もとたか）、字は子遷（しせん）、通称小右ヱ門（こうえもん）、南郭は号。他に周雪（しゅうせつ）、観翁（かんおう）の雅号がある。天和３年京都に生まれる。父の死により１４歳で江戸に移り、荻生徂徠に師事し、のち塾を開いて子弟の教育に当たる。性格が温厚かつ磊落（らいらく）で、諸侯から招かれることが多々あった。舟を浮かべて待乳山（まつちやま＝浅草寺＝せんそうじの末寺にある小丘）のほとりに遊ぶことを好み、風流儒雅の道を開いた人といわれる。唐詩を研究しその普及を図った。「唐詩選国字解七巻」など著書も多い。宝暦９年没す。享年７７。