• 　甲斐の客中　　＜荻生　徂徠＞
• 甲陽の美酒　緑葡萄
• 霜露三更　客袍を湿す
• 須らく識るべし　良宵　天下に少なるを
• 芙蓉峰上　一輪高し

• 　かいのかくちゅう　＜おぎゅう　そらい＞
• こうようのびしゅ　りょくぶどう
• そうろさんこう　かくほうをうるおす
• すべからくしるべし　りょうしょう　てんかにまれなるを
• ふようほうじょう　いちりんたかし

　甲斐の国のおいしい酒は、この地方の名産の緑色の葡萄から造られている。この葡萄酒を味わっているうちに、時がたち、いつの間にか夜の１２時ごろとなり、霜や露で旅衣はすっかり湿ってしまった。
　こんな素晴らしい夜はめったにないことだ。富士山の嶺を見上げると　一輪の月が皎々と高く輝いている。

• 甲　陽

  甲斐の国(山梨県)

• 客　中

  旅の途上

• 三　更

  子の刻　午後１１時～午前１時

• 客　袍

  旅の装い　「袍」は綿入れ

• 良　宵

  「宵」は夕暮れ　ここでは夜　良い夜

• 芙　蓉

  富士山の雅称

　　主題は葡萄酒か明月か富士の峰か

　この詩は、五代将軍綱吉の老中格の側近であった柳沢吉保（よしやす）が１７０４年から甲府藩主となり、作者も臣下として当地に赴いた折の作である。江戸に戻ってから「峡遊雑詩三首」を表した中の１首である。
　藩邸内に寓居した作者が葡萄酒を片手に夜中まで飲んでいる。ふと外を見ると満月がかかり、あの名峰富士が夜空に浮かんでいるという。扇を逆さにしたような見事な陰影の霊峰を見たのである。数有る富士を隠した詩の中でも夜中の富士は珍しい。転句までは富士に触れず、結句で主題である富士の姿を、出し惜しみしたかのように突然詠うという運びは意表を突く。月光に浮かぶ富士の優美さと明日を味わいたい。

　　芙蓉はもと蓮の花

　「芙蓉」は中国では蓮の花を指す。白居易が「長恨歌」の中で幾度もこの言葉を使って、美しさ華やかさを表現しているし、楊貴妃の象徴のような使い方をしている。そのためか美人の形容ともなっている。日本では、富士の頂が蓮の花弁のように八か所の凹凸があることから、富士山の美称として使われる。

　　再読文字の「須」

　「すべかラク……ベシ」と読んで「ぜひとも……せよ」という意味である。
　　(例)只須清越嘯長風
　　　　勧君須択中庸去
　ただ再読文字には必ず返り点が来ることもお忘れなく。

　平起こり七言絶句の形であって、下半声四豪（ごう）韻の萄、袍、高の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

荻生徂徠　　1666~1728

　　江戸中期の儒学者

　名は双松（なべまつ）、通称惣右衛門、字は茂卿（もけい）、号は徂徠。寛文６年江戸で生まれた。性格は豪放で、学識博（ひろ）く、９歳で詩を作っている。父方庵（ほうあん）は幕府の侍医であった。柳沢吉保に仕え、徳川綱吉に認められたが、綱吉の死後、１７０９年、官を辞し、日本橋に住み学間に専心した。初め朱子学を奉じたが、のち荀子（じゅんし）を重んじる思想を是とし、私塾にちなんで蘐園（けんえん）学派と呼ばれた。晩年には八代将軍吉宗の諮問（しもん）にあずかった。太宰春台、服部南郭等はその門弟である。著書多数。詩文集に「徂徠集」３１巻などがある。享保１３年没した。享年６３。