• 別離<沢庵>
• 天南北に分れ　兩鳧飛ぶ
• 何れの日にか舊棲　𦐂を雙べて歸らん
• 聚散恆無く　只此の如し
• 世上の禽も亦　樞機有り

• べつり<たくあん>
• てんなんぼくにわかれ　りょうふとぶ
• いずれのひにかきゅうせい　よくをならべてかえらん
• しゅうさんつねなく　ただかくのごとし
• せじょうのとりもまた　すうきあり

• 兩　鳧

  二羽のかも　ここでは澤庵と玉室をさす

• 𦐂

  つばさ　翼と同意義

• 聚　散

  集まりまた散ること

• 樞　機

  物を動かすからくり　かなめ　ここではくるりと向きをかえることを指す

　空には南北にわかれて、二羽のかもが飛んで行く。けれどもいつの日にか翼を並べて、古巣にかえるときもあるだろう。集まるも散るもたえず変化 し、世の鳥たちもまた向きをかえるときもある。

　この詩の構造は七言古詩の形であって、上平声五微（び）韻の飛、歸、機の字が使われている。

澤　庵　1573－1645

　江戸時代の僧侶。但馬国出石（たじまのくにいずし）に生まれ、大徳寺１５３世の住持となる。字は澤庵、諱（いみな）は宗 彭（そうほう）。寛永４年６月紫衣（しえ）事件で出羽国上山（でわのくにかみのやま）に流された。のち赦されて将軍家光・柳生但馬守の尊崇を受 け、品川東海寺を賜る。７３歳にて没す。巷説として宮本武蔵の師、たくあん漬けの創製者として知られている。
　※紫衣事件
　　当時皇室がもっていた大徳寺・妙心寺の住持任命権に幕府が介入した為、澤庵・玉室が反抗。これが幕府の怒りにふれて澤庵は出羽国上山へ、玉室 は陸奥国赤楯（むつのくにあかだて）に流罪となる。１５年後、澤庵の主張が全面的に認められて解決した。