• 彦山<廣瀬淡窓>
• 彦山高き處　望氤氳
• 木末樓臺　晴れて始めて分かる
• 日暮天壇　人去り盡くし
• 香煙散じて　數峰の雲と作る

• ひこさん<ひろせたんそう>
• ひこさんたかきところ　のぞみいんうん
• ぼくまつろうだい　はれてはじめてわかる
• にちぼてんだん　ひとさりつくし
• こうえんさんじて　すうほうのくもとなる

• 彦　山

  英彦山（ひこさん＝海抜１２００メートル）の古名　福岡県田川郡添田（そえだ）町と大分県下毛（しもげ）郡山国 （やまくに）町との境にそびえる霊山で　北岳　中岳　南岳からなる

• 氤　氳

  雲霧が立ちこめているさま

• 樓　臺

  高い建物　中岳にある彦山神社の社殿をいう

• 天　壇

  元来は中国で天子が天をまつる祭壇のこと　ここでは彦山上宮の拝殿をいう

　ここ彦山の山頂のあたりは、どちらを眺めても雲霧が立ちこめて何一つ見えなかったが、やがて日が昇るにつれて、やっと木々のこずえと権現の 高い本殿とがはっきり見分けられるようになった。先ほどまで多くの参詣者たちが集まっていた拝殿から、日暮れとともに人影は去り以前の静寂に もどった時、今までもうもうと立ちのぼっていた護摩や香の煙が、三つの峰に分かれ雲となって漂っているように見える。

　この詩の構造は平起こり七言絶句の形であって、上平声十二文（ぶん）の氳、分、雲の字が使われている。

廣瀬　淡窓　1782－1856

　天明２年豊後（ぶんご＝大分県）日田（ひた）に生まれる。名は建（けん）、字は子基（しき）、淡窓と号す。天資温厚、学を好み、松下筑陰 （まつしたちくいん）に師事、１２歳にして七言律を賦す。のち亀井南溟（かめいなんめい）に学び、日田に帰り塾を開き桂林荘（けいりんそう）と称し、多数の 門弟を教育する。安政３年１１月没す。年７５。正五位を贈られる。「遠思楼詩鈔」（えんしろうししょう）「淡窓詩話」（たんそうしわ）などの著書がある。