• 天草の洋に泊す<賴山陽>
• 雲耶山耶呉耶越か
• 水天髣髴青一髪
• 萬里舟を泊す天草の洋
• 煙は篷窗に横たわって日漸く没す
• 瞥見す大魚の波間に跳るを
• 太白船に當たって月似りも明らかなり

• あまくさのなだにはくす<らいさんよう>
• くもか　やまか　ごかえつか
• すいてん　ほうふつ　せいいっぱつ
• ばんり　ふねをはくす　あまくさのなだ
• はむりは　ほうそうによこたわって　ひ ようやくぼっす
• べっけんす　たいぎょの　はかんにおどるを
• たいはく　ふねにあたって　つきよりもあきらかなり

• 呉･越

  中国の春秋時代の国名

• 髣　髴

  かすかにぼんやりと見えるさま

• 青一髪

  髪の毛一筋ほどの青さ　水平線を表した語

• 篷　窗

  舟の窓

• 瞥　見

  ちらりと見える

• 太　白

  金星

　海上に遠く見えるのは、雲だろうか、山だろうか、それとも呉の国だろうか、越の国だろうか。海と空とが接するあたりに、かすかに髪の毛一筋ほどの青いものがぼんやりと見える。
　万里のかなたに広がるこの天草の洋に舟を泊めているが、夕もやが舟の窓のあたりにたなびいて、太陽はしだいに西の海に沈んで行く。
　そして、一瞬、大魚の波間にはねる姿がちらりと見えた。空を見上げると、宵の明星が舟の正面に明るく輝いて、月よりも明るかった。

　この詩の構造は七言古詩の形であって、入声（にっしょう）六月（りくげつ）の韻の越、髪、没、月の字が使われている。古詩は平仄を論じない。

賴　山陽　1780-1832

　名は襄（のぼる）、字（あざな）は子成、号は山陽。安永9年12月大阪江戸堀に生まれた。父春水は安芸藩 の儒者。７歳にして叔父杏平について書を読み、十八歳で江戸に遊学した。二十一歳京都に走り脱藩の罪により幽閉される。後、各地を遊歴し、 天保3年9月病のために没。年五十三歳。著書に「日本外史」「日本政記」「日本楽府」等がある。