• 偶成<鍋島閑叟>
• 孤島團を結んで　意気豪なり
• 西南眥を決すれば　萬重の濤
• 黠奴若し邊を　窺うの事有らば
• 羶血飽くまで膏せん　日本刀

• ぐうせい<なべしまかんそう>
• ことうだんをむすんで　いきごうなり
• せいなんまなじりをけっすれば　ばんちょうのなみ
• かつどもしへんを　うかがうのことあらば
• せんけつあくまであぶらせん　にっぽんとう

• 孤　島

  一つの離れ島　即ち日本の国

• 決　眥

  眼を張り切って見つめる

• 黠　奴

  外国の悪もの

• 窺　邊

  日本の周辺を侵すこと

• 羶　血

  なまぐさい血

• 飽　膏

  十分に切り殺す

　我が国民は団結して意気は今極めて豪壮である。眼尻を張りつめて西南の方を眺めれば万重の波は渺々（びょうびょう）として限りがない。
外国の悪者がもし我が国の周辺を侵すことがあれば、忽ちこの日本刀で切り殺し防御（ぼうぎょ）しばければならない。

　この詩の構造は仄起こり七言絶句の形であって、下平声四豪（ごう）韻の豪、濤、刀の字が使われている。起句の團、結句の膏は共に平字で孤平の形である。孤平とは七言の場合、第四字目をいうのである。

結句	転句	承句	起句

鍋島閑叟　1814-1871

　幕末維新の佐賀藩士。名を直正（なおまさ）、幼名は貞丸、閑叟は号である。 藩主の斉直（なりなお）の長男。教育振興のため藩校弘道館の移転拡張。蘭学、英学も奨励、一方、長崎砲台 を増築、反射炉で鉄製大砲を鋳造、日本最初の蒸気船も浸水させた。維新の変革期には公武合体を斡旋（あっせん） 。新政府の議定（ぎじょう）、軍防事務局輔（すけ）、制度事務局輔を兼任。上局議長、蝦夷（えぞ）開拓督務などを 歴任した。明治４年１月没す。年58。