• 芳野に遊ぶ<賴杏坪>
• 萬人醉を買うて　芳叢を攪す
• 感慨誰か能く　我と同じき
• 恨殺す殘紅の　飛んで北に向こうを
• 延元陵上　落花の風

• よしのにあそぶ<らいきょうへい>
• ばんじんすいをこうて　ほうそうをみだす
• かんがいたれかよく　われとおなじき
• こんさつすざんこうの　とんできたにむこうを
• えんげんりょうじょう　らっかのかぜ

• 萬　人

  おおぜいの人

• 芳　叢

  花がたくさん咲いている草むら

• 攪

  かきまわす　ふみつける

• 恨　殺

  はなはだしくうらむ（殺は助字）

• 殘　紅

  ちりのこった花

• 延元陵

  後醍醐天皇の塔尾陵（とうのおのみささぎ）

　吉野山に花見に来た多くの人々は酒に酔い、芳叢は荒らされている。南朝の昔を想って自分と同じ感慨を抱く者は、この中に誰かいるだろうか。
　更に恨めしいのは、散り残った花までが、北に向かって飛んでゆく。後醍醐天皇の御陵のほとり、風に散る花のうちに、しばらく立ちつくしているのである。

　この詩の構造は平起こり七言絶句の形であって、上平声一東（とう）韻の叢、同、風の字が使われている。

結句	転句	承句	起句

賴　杏坪　1756－1834

　江戸時代後期の儒者。名は惟柔（これやす）、字は千祺（せんき）、通称は万四郎、号は杏坪、春草、杏はん（きょうはん）、杏翁等ある。賴　春水の末弟で山陽の叔父にあたる。安芸（現広島県）竹原に生まる。１８歳の時、兄春水を頼って大阪に遊学、２０歳の時江戸に出て服部栗齋（りつさい）に学び、天明５年安芸の藩儒となり藩学の興隆につとめた。一方、山陽をよく庇護（ひご）し教育に力を注いだ。文化８年（１８１１）より郡奉行を兼ね敏腕をふるい名声をはせた。和漢の学に通じ、漢詩は春水と共に定評あり。纂評（さんぴょう）春草堂詩鈔、芸備孝義伝、原古編の著書や、鑒古録（かんころく）の編纂、芸藩通志の編集等もある。更に唐桃集という和歌集もある。天保５年７９歳で没した。