• 山の夜<嵯峨天皇>
• 居を移して今夜　薜蘿に眠る
• 夢裏の山雞　曉天を報ず
• 覚えず雲來って　衣暗に濕う
• 即ち知る家は　深溪の邊に近きを

• やまのよる<さがてんのう>
• きょをうつしてこんや　へいらにねむる
• むりのさんけい　ぎょうてんをほうず
• おぼえずくもきたって　ころもあんにうるおう
• すなわちしるいえは　しんけいのほとりにちかきを

• 薜　蘿

  まさきのかずらと　つたかずら

• 夢　裏

  ゆめのなか

• 山　雞

  やまどり

• 曉　天

  夜明けの空　明け方

• 暗　濕

  いつのまにかしめる

• 深　溪

  ふかいたにま

　今夜は久方ぶりに御所を出て、かずらが垂れ下がっている木深いところで、ぐっすり眠ったのである。夢もまださめず、うとうとしているとき山鳥がしきりに鳴き夜明けをつげた。
　雲（くも・もや）が山居をつつんでいて知らぬまに衣服がしめっていた。そこで、なるほどこの家は深い谷川の近くにあるのだと、わかったのである。

　この詩の構造は平起こり七言絶句の形であって、下平声一先（せん）韻の眠、天、邊の字が使われている。結句は平下三連に作られ破格である。

結句	転句	承句	起句

嵯峨天皇　786－842

　第５２代の天皇。平安朝初期の漢詩人で書家。御名（ぎょめい）は神野（かみの）、第５０代桓武（かんむ）天皇の第二皇子として降誕された。幼時より聡明で読書を好み、博く経史に通じ、詩文に長ぜられ、諸芸にも精（くわ）しく、僧空海、橘逸勢（たちばなのはやなり）とともに三筆と称された。また仏道にも帰依（きえ）せられ東寺を空海に賜いて真言宗の根本道場とさせた。文化の興隆に努められると共に諸式、諸官をも設けた。これによって平安朝の制度文物（法律、学問、芸術、宗教）は備わった。御歳（おんとし）２４歳で即位され御在位１４年、皇位を淳和（じゅんな）天皇に譲られ、承和（じょうわ）９年７月１５日、５７歳で嵯峨院（今の大覚寺）で崩御された。御陵は嵯峨山上陵（さがのやまのえみささぎ　京都市右京区）