• 富士山を詠ず<柴野栗山>
• 誰か　東海の水を　將て
• 濯い出だす　玉芙蓉
• 地に蟠って　三州盡き
• 天に插んで　八葉重なる
• 雲霞　大麓に蒸し
• 日月　中峯を避く
• 獨立　原　競うこと無く
• 自ずから　衆岳の　宗と爲る

• ふじさんをえいず<しばのりつざん>
• たれか　とうかいのみずを　もって
• あらいいだす　ぎょくふよう
• ちにわだかまって　さんしゅうつき
• てんにさしはさんで　はちようかさなる
• うんか　たいろくにむし
• じつげつ　ちゅうほうをさく
• どくりつ　もと　きそうことなく
• おのずから　しゅうがくの　そうとなる

• 濯　出

  洗い磨き出す

• 芙　蓉

  富士山　頂上に八つの峰があって八弁の蓮華（れんげ＝芙蓉）に似ているのでいう　蓮岳とも呼ぶ

• 蟠　地

  大地に根を広げている　裾野が広がってどっしりしたさま

• 三　州

  甲斐（かい＝山梨）・相模（さがみ＝神奈川）・駿河（するが＝静岡）の三州

• 插　天

  天空に高く聳（そび）える

• 八　葉

  ８枚の花弁

• 蒸

  水蒸気などが湧き上がる

• 中　峯

  中央の高い峰

• 衆岳宗

  群山第一　天下第一

　いったい誰が、東海の水でこの玉の蓮（はす）のような富士山を洗い磨き出したのだろうか。
　裾野を大地にどっしりと広げて、甲斐・相模・駿河の三州を覆い尽くし、その頂は高く天空に聳えて８枚の花弁が重なり合って見える。
雲や霞もその広い麓から湧き上がり、日や月も中央の峰を避けて通るかと思われる。
　その独立した姿は、他に競うべきものもなく、自然に天下第一の山となったのである。

　この詩の構造は平起こり五言律詩の形であって、上平声二冬（とう）韻の蓉、重、峯、宗の字が使われている。

尾聯	頸聯	頷聯	首聯

柴野栗山　1736－1807

　名は邦彦。字は彦輔（ひこすけ）、号は栗山。元文元年四国讃岐の生まれ。江戸中期の儒者。後藤芝山（しざん）に師事し、のち阿波蜂須賀藩の儒者となった。その後幕府に迎えられ昌平黌(しょうへいこう)教授となり、朱子学を振興させた。朱子学以外の学問を修めた者の登用を禁止する運動を幕府にし、｢異学者登用禁止令｣が発令されるに至った。文化４年没す。年７１。著書に｢栗山堂詩集｣｢冠服考証｣等がある。なお、高松市の牟礼（むれ）町に栗山記念館がある。