• 浅みどり<菅原孝標女>
• 浅みどり　花もひとつに　霞みつつ
• おぼろにみゆる　春の夜の月

• あさみどり<すがわらのたかすえのむすめ>
• あさみどり　はなもひとつに　かすみつつ
• おぼろにみゆる　はるのよのつき

• 浅みどり

  浅緑　うすみどり色　新芽や空の色などにいう

• ひとつに

  二つに分けられない　「に」はこの場合変化した結果をいう意をもつ

• つつ

  …ながら　かすみながらと継続することをいう

　空はうすみどりに花の色もひとつになって、一面にかすんでいておぼろに見える春の夜の月よ。

　「新古今和歌集」（巻一）春歌上・５６

菅原孝標女　1008ー？

　平安時代の歌人。「更科（さらしな）日記」の作者。また「浜松中納言物語」「夜の寝覚（ねざめ）」などの作者であるともいわれている。
　父孝標（たかすえ）は道真（みちざね）五代の嫡流（ちゃくりゅう）で、文学的血統と、環境の中に生まれる。幼い頃から物語に憧れをもち、１４歳のとき叔母から「源氏物語」全巻と短篇物語集を贈られ耽読（たんどく）する。３２歳で祐子（ゆうし）内親王家に出仕（しゅっし）したが、翌年、橘俊通（としみち）と結婚、二児の母となった。３８歳頃から、〝現世利益（げんぜりやく＝現世の神仏のめぐみ）〟と〝後世安楽（ごせあんらく＝死後の心身が安らかで楽しい）〟のため、物語を書きはじめる。５１歳のとき夫俊通が病死、悔恨と悲嘆の涙にくれて物詣で（ものもうで＝神社や寺に参拝すること）、読経などをやめ、茫然と暮らしたという。その後何歳まで生きたかは不明。一説にいくばくもなく没したという。

　春の情趣に心がひかれるという、思いを詠じた歌。
　うすみどりの霞、桜の花の色もとけこんだ空に浮かぶ朧月の情趣は、まさに幽艶、幻想的ではないか。