• 天の原<阿倍仲麻呂>
• 天の原　ふりさけ見れば　春日なる
• 三笠の山に　出でし月かも

• あまのはら<あべのなかまろ>
• あまのはら　ふりさけみれば　かすがなる
• みかさのやまに　いでしつきかも

• 天の原

  大空　｢原｣は広い場所

• ふりさけ見れば

  遠くを見わたすと　｢ふり｣は接頭語　｢さけ｣は｢離｣｢放｣の字をあて｢遠くはなす｣の意味

• いでし月かも

  出た月であるよ　｢し｣は過去の助動詞｢き｣の連体形　｢かも｣は詠嘆の終助詞

　広々とした大空を遥かに見晴らすと、今しも月が上ったところである。思えばまだ若かった私が唐土（もろこし）に出発する前に、春日の三笠の山の端からのぼったのも、この月なのであろう。

　「古今和歌集」（巻九）羇旅歌（きりょか）・４０６

阿倍仲麻呂　７０１－７７０

　奈良時代の遣唐留学生。霊亀２年（７１６）１６歳で選ばれて翌、養老元年（７１７）吉備真備（きびのまきび）らと共に唐に留学。名を朝衡（ちょうこう）と改め、玄宗皇帝に仕えた。博学多才。
　皇帝に寵遇（ちょうぐう）され、李白、王維など著名文人と交際し文名があった。のち海難に帰国をはばまれて果たさず在唐５０余年。その間、節度使として安南に赴き治績をあげた。宝亀元年（唐の大暦５年）唐で没す。

　奈良時代のはじめ、仲麻呂が唐の国へ留学生として渡海した時、玄宗皇帝の寵を受け、長年に亘って帰朝できなかった。我が国から藤原清河（ふじわらのきよかわ）らの使節が派遣され、到着したので、一行と共に帰国する許可を得て、明州（めいしゅう）というところの海岸に着いたとき、その地の人々が送別会を開いてくれた。その時、夜になって月が感慨を深めるかのようにさしのぼったので、それを眺め て詠んだ歌である。