• 銀も<山上憶良>
• 銀も　金も玉も　なにせむに
• まされる宝　子にしかめやも

• しろがねも<やまのうえのおくら>
• しろがねも　くがねもたまも　なにせんに
• まされるたから　こにしかめやも

• なにせむに

  どうして…だろうか　いや…ではない

• しかめやも

  及ぶだろうか　いや及ばない

銀も金も宝石も、どうして優れた宝であろうか。
いやけっしてそうではない。それらの宝も、子供という宝に及ぼうか、いや及ぶものではない。

「万葉集」（巻五）８０３

山上憶良　生没年不詳（660-733説もある）

　飛鳥（あすか）・奈良時代の役人・歌人・詩文家。出身地も不明。４３歳の時、遣唐大使の下にある少録（しょうろく＝記録官）として唐にわたり、５、６年後に帰国した。伯耆（ほうき＝鳥取県）の守（かみ）・筑前（ちくぜん＝福岡県）の守などを歴任し、７０歳過ぎに帰京したが、晩年の消息は途絶えている。「万葉集」には和歌が７３首ほか漢詩文も収録されている。歌風は質実で人間味あふれるものが多く「人生歌人」という呼称もある。

　この歌の直前には次のような長歌があり、その内容に付随した反歌としての短歌がこの「銀も金も…」である。
　「瓜食（は）めば　子ども思ほゆ　栗食めば　まして偲（しの）はゆ　いずくより　来たりしものぞ　まなかひに　もとなかかりて　安眠（やすい）し寝（な）さぬ」（瓜を食べれば子どもたちのことが思われ、栗を食べればさらに子供たちのことが偲ばれる。子どもたちの面影はいったいどこから来るのだろうか。目の前にしきりにちらついて私を安眠させないことよ）