• 　月みれば　＜大江　千里＞
• 月見れば　ちぢにものこそ　かなしけれ
• 我が身ひとつの　秋にはあらねど

• 　つきみれば　＜おおえのちさと＞
• つきみれば　ちぢにものこそ　かなしけれ
• わがみひとつの　あきにはあらねど

• ちぢに

  さまざまに　限りなく

• ものこそかなしけれ

  何となく悲しい

　月を見ていると、さまざまに悲しい思いがつのってくる。なにも私一人だけの秋ではないのに。思いは何とたくさん有ることだろう。

　「古今和歌集」(巻四)秋上１９３番

　是貞親王家歌合（うたあわせ）に詠んだ歌。「白氏文集」(巻１５)「燕子楼中（えんしろうちゅう）霜月の夜秋来りて唯一人の為に長し」から影響が見て取れる。

　月を見て悲哀を感じるのは、当時の歌人の常識的な感情である。
　係助詞「こそ」があるときは、文末を「れ」段で終わり、「こそ」の付く語を強める表現を係り結びと言う。この場合は「もの」だけでなく「ちぢに」も含めて強めているとみて「さまざまに何もかも際限なく」というふうに、広く深い作者の思いを感じたい。文末は本来なら「かなし」と終止形になるのだが「かなしけれ」と変化する。

大江千里　生没年不詳

　平安時代前期の漢学者、歌人。中古三十六歌仙の一。参議大江音人（おおえのおとんど）の子。９０３年(延喜３)兵部大丞（ひょうぶだいじょう）。宇多天皇の勅命によって「句題和歌」を奉った。