• あさがおに　つるべとられて　もらひ<い>みず

　釣瓶（つるべ）とられて＝「釣瓶」は縄や竿をつけて井戸の水を汲み上げる桶。釣瓶をとられたというのは、朝顔を擬人化している表現である。作者はむげに朝顔を取り払って釣瓶を使うにしのびず、その気持ちが下句になった。

　朝早く、起き出してみると、井戸の釣瓶に朝顔がからみついて咲いており、それをはずして水を汲むには忍びず、そのままにして近所からもらい水をした。

　朝顔─秋

　「千代尼句集（ちよにくしゅう）」

千代女　1703─1775

　江戸中期に活躍した。加賀（石川県）松任（まつとう）に生まれた。１６、７歳頃すでに俳名があり、以後各務支考（かがみしこう）の美濃派に入門、伊勢派の人々と交際した。５１歳の時剃髪して素園（そえん）と号した。作風は平易でやや通俗的であるが、女流俳人として有名で、元禄五俳女の一人に数えられ、生前すでに「千代尼句集」が刊行された。

　この句は「朝顔」に主題性があるように思われるが、実は主眼は「もらい水」の方に置かれているのである。