表題の七言律詩の詩文の読み方ですが、疑問があります。教本の読み方は、
　黄萎（おうい）の顔色　白霜の頭
　況（いわん）や復千餘里外に　投ずるおや
　昔は榮華　簪組（しんそ）に縛せられ
　今は　貶謫（へんたく）艸莱（そうらい）の囚と為る
　月光は鏡に似て　罪を明らかにする無く
　風氣は刀の如くにして　愁いを破らず
　見るに随い聞くに随うて　皆惨慄（さんりつ）
　此の秋は　獨り我が身の秋と作る
となっています。が、疑問な点が３ケ所あります。
１．首聯二句目の「投ずるをや」；ここは意解にもあるように「投ぜられた」のですから、「投ぜらるるをや」とかいう表現のほうが適切ではないでしょうか？
２ー１．頚聯の『月光は鏡に「似て」』；ここは、「月光は（真実を見抜くと言われる）鏡に似てはいるものの、明らかにしてくれない。」と詠んでいますので「月光は鏡に似たるも」とかするほうが、意味が通じ易いのでは？と思うのですが。
２－３．また、同じく頚聯の対句の「風氣は刀の如くにして」；ここも「風氣は（不善を断ち切るという）刀に似てはいるものの、切り破ってくれない。」としていますので、「風氣は刀のごとくなるも」とする方が、原文に忠実な読み方となるのではないでしょうか？
というか、吟じていて、違和感を感ぜざるを得ない状況でして、生憎、詳解も見たのですが、これらについては、触れられていませんでした。が、ネット等で調べるとこちらの読み方の方が多いようでしたので、お聞きする次第です。

投稿日時： 2018/06/26 11:43:11

総本部では、指導局において新教本「Ａ其の1」から「Ａ其の４」まで4句詩編２００題が完了し、現在新教本６・.８句詩編（Ｂ号）の制作に着手しております。ご指摘の課題等につきましても見直し予定です。Ｂ号の発行時期は未定ですが、もうしばらくご猶予下さい。（指導局教本作成部：森口雪孝）
なお、過去にも掲示板アラカルトに同様の書き込みがありますので、参考にご覧ください。
２．教本・作詩に関する質問等
（4）教本の読み下しの疑問についてＱ338（2004.7.17）　Ａ410　(2004.12.29)
（5）教本の読み下しの疑問関連　　Ｑ413　(2005.1.11)　
（6）教本の読み下しの疑問関連　　Ｑ450（2005.3.18）　Ａ451（2005.3.19）

投稿日時： 2018/06/27 23:48:26

森口先生　ご教示ありがとうございます。「掲示板アラカルト」の関連記事の投稿と先生のご回答も読ませていただきました。
　この「掲示板」は2003年開始されたのでしょうか？以降15年の今日現在で7718号投稿されたこととなり、活発な運営となっていますこと、改めて驚きです。まさに、「Q&A情報の宝庫」ですね、さらには、その中から「掲示板アラカルト」として、大きく４分類いただき分類提示していただいており、これらも貴重で見やすくなっていますね。
　私なりに集計してみたところ、アラカルトに掲載された投稿数並びに回答数は総計で369件と全投稿数の5%をカバーしていることとなりますね。アラカルトの「１．吟詠に関する質問等」ならびに「２．教本・作詩に関する質問等」は（投稿数は各58件、投稿者数は１．２それぞれ40名毎程度＝一人で２件以上投稿があり）ですが、「吟詠の基本」「漢詩・和歌等についての構成、テキストへの解釈・読み等の疑問等々」含まれており、理解が深まります。私は、これらを題材として、自分で使える「詩吟独習用教材」を編集してみたいと思い早速、データをエクセルに書き写しました。自分なりに更なる分類を試みてまとめてみたいと思っております。ありがとうございます。

投稿日時： 2018/06/29 21:05:27