江南春望　　<杜　牧> こうなんしゅんぼう　　<とぼく> 千里鶯啼いて緑紅に映ず せんりうぐいすないて　みどりくれないに　えいず 水村山郭酒旗の風 すいそんさんかく　しゅきのかぜ 南朝四百八十寺 なんちょう　しひゃくはちじゅうじ 多少の樓臺煙雨の中 たしょうのろうだい　えんうのうち

酒　旗　　 酒を売る家の目印の旗 　山　郭　　 山あいの村 　南　朝　　 呉・晋・宋・斉・梁・陳の六朝頃　江南に都を置いたので南朝という

春は千里四方に満ちて、到る所で鶯が鳴き、緑の若葉は紅い花に映りあって、まことに美しい。水辺の村にも山あいの村にも、 酒屋の旗が春風にはためいているのが見える。 思えばあの南朝の頃には仏教が盛んで、この地には四百八十もの寺院が建てられていたというが、 今もなお多くの楼台が、けむるような霧雨の中に聳え立っているのが、あちらこちらに見える。

この詩の構造は仄起こり七言絶句の形であって、上平声一東韻の紅、風、中の字が使われている。仄起こりとは起句の二番目の字が仄字である場合をいうのである。　右にこの詩の平字仄字の関係を明記しておくので、よく吟味して作詩の参考にしてください。なお転句の八十寺は下三連なので、唐宋以降の詩詞中にはハッシンジと平声に読むこともある。 結 句 転 句 承 句 起 句

杜　牧　803−852 　 晩唐の詩人、字は牧之［ぼくし］、号は樊川［はんせん］、京兆万年（陝西省長安県）の人。名家の出身にして828年進士に及第後、地方、中央の官を歴任し中書舎人となって没す。年50。資性剛直、容姿美しく歌舞を好み、青楼に浮名を流したこともあった。樊川文集二十巻、樊川詩集七巻あり、阿房宮賦［あぼうきゅうふ］は早年の作にして文名を高めた。

<<中国の漢詩一覧へ

▲このページの先頭へ