吟者：池田菖黎 2011年1月掲載[吟法改定再録] を押すと吟詠がお聴きいただけます。 ※音声が出ない時はこちらからお聴き下さい。

漢　江　　<杜　牧> かんこう　　<とぼく> 溶溶漾漾として白鴎飛び ようよう　ようようとして　はくおうとび �此ﾄく春深くして好く衣を染む みどりきよく　はるふかくして　よくころもをそむ 南去北來人自ずから老い なんきょ　ほくらい　ひとおのずからおい 夕陽長く送る釣船の歸るを せきよう　ながくおくる　ちょうせんのかえるを

漢　江　　 川の名　中国陝西（せんせい）省寧羌（ねいきょう）県に発し湖北省の漢口で揚子江に注ぐ 　溶　溶　　 水のさかんに流れるさま 　漾　漾　　 水の波立ち動くさま 　白　鴎　　 白いかもめ 　�香@淨　　 緑色の水が美しくすみきっていること

漢江の水はさかんに波立ち流れて、その上を白い鴎が飛んでいる。春景色もようやく深まり、 美しい緑色の流れは、衣を染めたいくらいである。しかし世の人は、この好景にも、南へ北へと忙しく往来して、 心のゆとりもなく老いてゆくようであり、一層の悲痛を感じるのである。ふと見ると西に傾いた太陽は、その影長く 釣りから帰って来る船を送っている。

この詩の構造は平起こり七言絶句の形であって、上平声五微の韻の飛、衣、歸の字が使われている。 結 句 転 句 承 句 起 句

杜　牧　803−852 　 晩唐の詩人、字は牧之（ぼくし）、号は樊川（はんせん）、京兆万年（陝西省長安県）の人。 名家の出身にして828年進士に及第後、地方、中央の官を歴任し中書舎人となって没す。年五十。資性剛直、容姿美しく歌舞を好み、 青楼に浮名を流したこともあった。樊川文集二十巻、樊川詩集七巻あり、阿房宮賦（あぼうきゅうふ）は早年の作にして文名を高めた。

<<中国の漢詩一覧へ

▲このページの先頭へ