吟者：山口　華雋 2005年2月掲載 を押すと吟詠がお聴きいただけます。 ※音声が出ない時はこちらからお聴き下さい。

城東の莊に宴す　　<崔敏童> じょうとうのそうにえんす　　<さい　びんどう> 一年始めて有り一年の春 いちねん　はじめてあり　いちねんのはる 百歳會て無し百歳の人 ひゃくさい　かつてなし　ひゃくさいのひと 能く花前に向かって幾回か酔う よく　かぜんにむかって　いくかいか　よう 十千酒を沽うて貧を辭する莫れ じゅうせん　さけをこうて　ひんをじするなかれ

城東莊　　 これは自分の従兄の崔景童（さいけいどう）が王維の〔車罔〕川（ もうせん）莊の対岸に建てた別荘で長安の東郊にあった玉山草堂 　百　歳　 人生百年というのが当時のきまり文句であった　荘子（そうし）に上寿 （じょうじゅ）は百歳とある 　十　千　　 千銭の十倍　美酒斗十千（びしゅとじっせん）といって酒の価（あたい）の高いこと 　沽　酒　 酒を買ってくること

一年が終われば新しい年の春がおとずれてくる。春はこのように永遠にめぐってくるが、こうして百年をかさねても、 百歳まで生きる人はひとりもいない。 このように、咲く花の前で、互いに酒を飲んで、いったい一生のうちに何度酔うことができるだろうか（そう度度は あるまい、今日一日は存分に飲もう）一万銭で酒を買ってこいよ。金がないとか、金がなくなるとか、さもしいことを いうものではない。

起句　全唐詩には「一年又過一年春」とある。この詩の構造は平起こり七言絶句の形であって、 上平声十一眞（しん）韻の春、人、貧の字が使われている。 結 句 転 句 承 句 起 句

崔敏童　生没不詳　 　 初唐の詩人。河南博州、今の山東省東昌府の人。

<<中国の漢詩一覧へ

▲このページの先頭へ