烏衣巷　　<劉禹錫> 　ういこう　<りゅううしゃく> 朱雀橋邊　野草の花 すじゃくきょうへん　やそうのはな 烏衣巷口　夕陽斜めなり ういこうこう　せきようななめなり 舊時王謝　堂前の燕 きゅうじおうしゃ　どうぜんのつばめ 飛んで尋常　百姓の家に入る とんでじんじょう　ひゃくせいのいえにいる

烏衣巷　　 金陵（南京）の町の名 　朱雀橋　　 朱雀門（都の南門）の外の秦淮にかかっていた橋 　王　謝　　 南朝最大の貴族、王氏と謝氏 　百　姓　　 人民、庶民（百姓は農民も含むがここでは特定しない）

六朝（りくちょう）時代に栄えた朱雀橋の辺りは、今は荒れはて野の草花が咲き、烏衣巷と呼ばれた町の入口には夕日が斜めに さしこんでいる。 昔、王氏や謝氏の邸宅に巣を作っていた燕が、今は庶民の家の軒先に巣を作っている。

この詩の構造は仄起こり七言絶句の形であって、下平声六麻（ま）韻の花、斜、家の字が使われている。 結 句 転 句 承 句 起 句

劉禹錫　772−842 　 中唐の詩人、大暦七年河北省定県（ていけん）に生まれる。字は夢得（ぼうとく）、号は禹錫。幼少より文才あり、貞元九年（793）の進士、官は検校礼部尚書（けんこうれいぶしょうしょ）をもって終る。柳宗元、白楽天 と親交があり劉賓客（ひんかく）文集、他あり。年７１。

<<中国の漢詩一覧へ

▲このページの先頭へ