子夜呉歌　　 <李　白> しやごか　 <りはく> 長安　一片の月 ちょうあん　いっぺんのつき 萬戸　衣を擣つの聲 ばんこ　ころもをうつのこえ 秋風　吹いて盡きず しゅうふう　ふいてつきず 總て是　玉關の情 すべてこれ　ぎょっかんのじょう 何れの日か　胡虜を平らげて いずれのひか　こりょをたいらげて 良人　遠征を罷めん りょうじん　えんせいをやめん

一片月 ぽつんとある月 擣衣聲 砧（きぬた）を打つ音　秋になると冬の用意のために布をたたいてつや出しをする 時の音 玉關情 玉門関に遠征している夫を思う妻の情　玉門関は長安の北西３６００里（約２０００キロメート ル）の所にあって今の甘粛省敦煌の北西に位置する　当時異民族を討伐するために男たちは遠征していた 胡　虜 北方の異民族 良　人 夫 罷遠征 遠征をやめて帰ってくるのであろうか

長安の夜空にはぽつんと一つの月がかかっており、あちこちの家々から砧を打つ音が聞こえてくる。 　また秋風は絶えまなく吹き続け、さらにこれらは（月光・砧の音・秋の風）すべて玉門関に遠征している夫を思 い慕う情をかきたてる。 　いったい、いつになったら夫は異民族を平定して、遠い戦地から帰ってくるのであろうか。

「子夜呉歌」は楽府題で、東晋のころ子夜という女性が歌い始めた民謡といわれる。東晋の都は呉にあ ったのでこの地方の歌を呉歌という。李白の「子夜呉歌」詩は春夏秋冬の四首連作で、この詩はその第三首目秋の歌であり「唐詩三百首」に 所収されている。 　詩の構造は五言古詩の形であって、下平声八庚（こう）韻の聲、情、征の字が使われている。

李白　701−762 　盛唐の詩人。杜甫（とほ）と並び称される。蜀（しょく）の錦州彰明県（きんしゅうしょうめいけん）青蓮郷（せいれんきょう） の人で青蓮居士（せいれんこじ）と号した。幼にして俊才、剣術を習い任侠の徒と交わる。長じて中国各地を遍歴し、４２歳より４４歳まで 玄宗（げんそう）皇帝の側近にあり、のち再び各地を転々とし多くの詩をのこす。安禄山（あんろくざん）の乱に遭遇して、罪を得たがのち赦される。 安徽省馬鞍山の地で没す。年６２。

<<中国の漢詩一覧へ

▲このページの先頭へ